■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
アメリカ版「ドラえもん」の主な変更点 Big・G「What’s mine is mine.What’s yours is mine!」
- 1 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:10:00.49 ID:wHS0Z5mi0 ?2BP(1000)
-
<ドラえもん>米国版場面カットが初公開 テスト、お金、看板が……初のローカライズ版
まんたんウェブ 5月12日(月)5時0分配信
人気アニメ「ドラえもん」が今夏から米国の「ディズニーXD」チャンネルで放送されることになり12日、
米国版の場面カットが初公開された。同アニメはこれまでにも世界各地でせりふの吹き替え版や字幕版で放送されてきたが、
今回は同アニメの世界観を守りながらも、英語圏の視聴者に親しんでもらえるよう、米文化や生活習慣を反映した“ローカライズ版”が初めて制作される。
公開された場面写真ではキャラクターがはしをフォークに持ち替えて食卓を囲むなど日本版から米国版への変更が明らかになっている。
米国版「ドラえもん」では、テレビ朝日で放送した2005年4月からのエピソードの中から厳選された計26話が全米7800万世帯で視聴可能な「ディズニーXD」で放送される。
キャラクターの名前も変更が加えられ、のび太はNoby(ノビー)、しずかは本名は変わらないものの、呼び名がSue(スー)、ジャイアンはBig G(ビッグ・ジー)、
スネ夫は名前が“あざ笑う(sneer)”という意味も込められたSneech(スニーチ)になる。また、ジャイ子はLittle G(リトル・ジー)、出木杉はAce(エース)に変更されるほか、
ひみつ道具もどこでもドアが「Anywhere Door(エニウェア・ドア)」、タケコプターが「Hopter(ホプター)」、ほんやくコンニャクは「Translation Gummy(トランスレーション・ガミー)」として登場する。
作品の舞台も「アメリカの架空の場所」という設定のため、オムライスがパンケーキ、はしがフォーク、石焼きイモの屋台がポップコーン販売のトラックに変更されるほか、日本語で書かれた看板が
英語表記になったり、のび太の0点のテスト答案も落第を意味する“F”の文字が追加されたり、のび太が手にするお小遣いもドル紙幣にされるなど、映像も編集・加工が施される。
また、日本版でしばしば登場する「タヌキに間違えられて憤慨するドラえもん」というエピソードも、米国の視聴者が理解しやすいように「アザラシに間違えられて怒るドラえもん」というエピソードに変更される。
(※続く)
- 2 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:11:03.73 ID:wHS0Z5mi0 ?2BP(1000)
-
そのほか、「健康的な食生活を推進すること」が放送基準の一つとして挙げられている米国の基準に合わせ、ドラえもんがたくさんのどら焼きをほおばるシーンを短縮したり、
のび太のおやつをフルーツに変更するなどの修正が加えられる。しかし、数多くの名前や設定が変更される中で、ジャイアンの“決めぜりふ”である
「俺のものは俺のもの、お前のものも俺のもの」は「What’s mine is mine.What’s yours is mine!」と意味を変えずに使用されるという。
米国版の第1話は原作コミックスの第1話でもある「未来の国からはるばると」で、ドラえもん(DORAEMON)とノビーの出会いが描かれる。
番組のプロデューサーを務めるエリック・P・シャーマンさんは「私たちを信頼して、“日本の宝”と言っても過言ではないドラえもんを預けてくださって、本当に感謝しています」とコメント。
ドラえもんの声優を務めるモナ・マーシャルさんは「アメリカ中の子どもたちがドラえもんに夢中になりますように」と話している。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140511-00000011-mantan-ent
http://amd.c.yimg.jp/amd/20140511-00000011-mantan-000-1-view.jpg
「ドラえもん」の日本版(上)と米国版(下) 「変身!ドラキュラセット」より(C)藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK
- 3 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:12:41.25 ID:dPzl6aVi0
- ゴキブリかよ
- 4 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:13:30.46 ID:oCSoIAz80
- しずちゃんのパンツ
- 5 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:13:58.45 ID:GI6oBSmv0
- アメリカ人の感覚的にドラえもん合わないでしょ
- 6 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:13:58.75 ID:ICz+5Lwn0
- 覗きは?
- 7 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:14:56.01 ID:fE9VvNv90
- 確かにタヌキってよりはアザラシだな
- 8 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:15:17.09 ID:fVzH/sZB0
- むしろアメリカ版はジャイアン主人公で話を進めるべき
- 9 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:15:46.63 ID:q5sdzLDz0
- 何だよBig.GてGUS.Gみたいじゃねぇか
- 10 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:16:20.71 ID:dIVL4Eu90
- >http://amd.c.yimg.jp/amd/20140511-00000011-mantan-000-1-view.jpg
完全にシーンの意味合い違っててわろた
これはシナリオも大幅改変確定やで
- 11 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:16:27.83 ID:mBbcoF/u0 ?PLT(15000)
-
薬箱くらいアメリカにもあるし
ピザも日本にあるだろ
なんだよローカライズって馬鹿じゃねーの
- 12 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:16:57.65 ID:zX24Tjnk0
- スレタイのジャイアンのセリフ変更してないやんと思ったら変更してなかった
- 13 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:17:09.49 ID:gAUgsqcm0
- >ジャイ子はLittle G(リトル・ジー)
酷いな
いやジャイ子も相当酷いが一応女の子だぞこいつ
- 14 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:18:07.22 ID:WppAFmagO
- いや〜ん、のび太さんのエッチ!はどう訳されますか
- 15 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:18:11.67 ID:FJXU9oCb0
- もう原作からだいぶかけ離れてるじゃん
- 16 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:18:26.44 ID:Zs8Ii+Qm0
- いや押し入れで寝るとか畳の部屋とかどうすんだよ
中途半端にローカライズ()するなら異文化のままのほうがいいだろ
- 17 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:18:49.67 ID:GxbGkFaM0
- , - ― - 、
/::::::::::::::::::::::::::::::::`丶、
/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::ッV∧V∧V∧V∧V∧V∧V、
,':::::::::::ィ、::::::::::::::::::::::::::::::::::≫ Woops ≪
. i:::::::::/__,、ゞハ;ノヽj;;::イ ┬'≫ Noby is a pervert. ≪
!::::::,' ''''''''' '''''''' ノ/ィ//〃//〃//〃//〃//〃
f⌒ij.. (●), 、(●) | )
ゞ_ィ `ー ,,ノ(、_, )ヽ、,,. ノ_'´ ,r'' ~''‐、
_,.-::::人 `-=ニ=-. ハ:: ``丶、 { . ..:. ::j ::::::::
∠'''- '´/`-、 `ニニ´. , ィ' `ヽ''' ::::::` 、_ ノ:::::::::::::::
:(⌒)::::: / ` ー- ' ´ i::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::i l:::::::::::::::::::::::::::::::::(⌒):
::::::::::::::l i , -―- 、 l l:::::::::::::::::::::::○:::::: :
:::::::::::::l l / ) l l::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::l:,,,,,,,,..i/........./`''ー- '´.....l...........l:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- 18 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:19:58.01 ID:BU3ddPt20
- 虚構かと思った
- 19 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:19:59.01 ID:uBORSLqA0
- >「What’s mine is mine.What’s yours is mine!」
パラッパラッパーの歌詞に出てきそう
- 20 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:20:11.09 ID:q5sdzLDz0
- そもそも何のためにローカライズするんだよおかしくね日本の作品て分かってる事なのに
- 21 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:20:41.94 ID:sWcDSuGC0
- ナイフとフォークに持ち替えたところでウサギ小屋なのはどうしよーもないだろ・・・
- 22 :ハルキスト ◆Dc8fog84qk :2014/05/12(月) 08:21:06.91 ID:Xi8IPc3r0
- >>20
子供に親しみを持ってもらうためでは
- 23 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:21:18.86 ID:mfwUqJgQ0
- take and take
- 24 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:21:21.58 ID:czf0WiwL0
- 池田信夫が主人公になんのか
- 25 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:21:49.17 ID:HReEJYgsO
- 「俺のものは俺のもの、お前のものも俺のもの」
これは改変しないのか
- 26 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:22:21.39 ID:UNzQCG460
- スネオほとんど変わんなかったな
嫌な奴は感覚的にいっしょなのかな
- 27 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:22:23.06 ID:mBbcoF/u0 ?PLT(15000)
-
スクウェア・エニックスがディズニーの世界観をレイプしたり
4Kidsが遊戯王やワンピースをレイプしたりする
不幸な因果の延長
日米ローカライズの闇歴史には
魔女っ子大作戦っていうのもあると
やぬしという固定に教えてもらった
もう改善できない日米関係
- 28 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:22:24.87 ID:G+T29Uct0
- 映画もそうだがあっちだと映像編集クレジットで飯食ってる連中が多いから
改変目的で放映することが多々ある
- 29 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:22:28.76 ID:TkGY0I4M0
- >http://amd.c.yimg.jp/amd/20140511-00000011-mantan-000-1-view.jpg
おもしろフラッシュ
- 30 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:23:25.15 ID:Rqwjh2cQ0
- 髪や肌の色はどうなってんだろう?
- 31 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:23:40.36 ID:mBbcoF/u0 ?PLT(15000)
-
>>22
一般家庭の子供の方が
ローカライザーなんかより頭いいんだが
- 32 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:23:52.96 ID:bOpFRjCC0
- whatsって何
- 33 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:24:09.00 ID:zX24Tjnk0
- 玉子みたいなキャラがそもそも欧米ではウケが悪いと思う
アジア圏で玉子がひどい目に合う回はバカ受けだが
- 34 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:24:14.89 ID:AZrOIttk0
- エースかっこいい
- 35 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:24:25.80 ID:pPFZICyG0
- >>17
「おっと、ノビーは性的倒錯者です」でいいの?
- 36 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:24:34.90 ID:mBbcoF/u0 ?PLT(15000)
-
創価とユダヤが食いつぶし合ってくれれば日本は安泰
- 37 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:24:37.25 ID:/Fbo4tCK0
- ドラえもんも英語版ポケモンみたいに独自の主題歌作ってくれよ
ちなみにポケモンのはこんな感じ
http://youtu.be/SVp-zIONsrs
- 38 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:25:24.50 ID:rrTEO97c0
- Big.Gは黒人かな?
- 39 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:25:25.88 ID:q5sdzLDz0
- ポケモンの曲アメリカの聴いたとき嗚呼アメリカっぽいて思った
- 40 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:25:28.75 ID:Ns7TvmrW0
- 「オレの物はオレのもの」「お前の物もオレのもの」
順番が変わると面白さが失われるな
微妙な言い回しにFの面白さがあるのに
G「お前の物はオレのもの」
N「ん?友達どうしの共有財産のことをいってるのかな?三人は一人の為に的な?」
G「オレの物はオレのもの」
N「!?」
- 41 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:26:31.06 ID:MPdsSfnd0
- お風呂シーン、パンチラはどうなるんだろう
- 42 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:26:33.15 ID:mBbcoF/u0 ?PLT(15000)
-
東北大学大学院文学研究科の吉川裕が2011年2月一番町のカラオケボックスにて
女性に対して勃起した【男性器】を見せたのは
○Pervert
×エッチ
エッチっていうとまんざらでもない印象を与えてしまうからね
- 43 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:27:21.16 ID:46roJKU60
- 日本ではこういう文化なんだっていうのを子供に知ってもらうほうがずっと有意義だと思う
- 44 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:28:11.61 ID:X5rVGRIb0
- どりーもん
- 45 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:28:55.54 ID:G10XUDdP0
- ___, - 、
/_____)
. | | / ヽ || 「Listen、I've determined to make a living as a HIPHOPPER」
|_| ┃ ┃ ||
(/ ⊂⊃ ヽ) /  ̄ ̄ ̄ \
! \_/ ! ( ( (ヽ ヽ
,\ _____ /、 | −、ヽ\ !
ゝ/  ̄ ̄ ̄ \ /. \/ ̄\/ .\ | |─ |__ /
/ _____ヽ | | _┌l⊂⊃l | | ┌ - ′ ) /
| | / ─ 、−、! | | / ∋ |__| | | ヽ / ヽ <
|__|─ | | | | /`, ──── 、 | | ` ─┐ L ̄
( ` ─ o−i ヽ / \ .ノ_ .j ̄ ̄ |
ヽ、 ┬─┬ノ / ̄ ./ ヽ- 、\ /  ̄ ヽ\
// /ヽ─| | ♯| / i | ..) ) \ i ./ |\\
| | / `i'lノ))┘/ , ─│ !-l⊂⊃l┐__ヽ__/\ / | | |
| | | ̄| / /| / ( (... .ヽ / |____|∈ __./ .| | |
|_|/ヽ、_/ ./ ` ─ /\ /ヽ  ̄ \-──| \|_|
| | |───/____i l=======l |_____ __\ |\ | |
|/ ヽ── |______\ l二|^|二二|^|二l 丿______ |_丿 \|
l ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ | | | |. | | | | | | | |  ̄ ̄ ̄ l
| ̄| ̄ ̄ ̄ ̄.| |────| |. | | | | | |.──────| | ̄ ̄ ̄| ̄|
- 46 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:29:18.28 ID:mBbcoF/u0 ?PLT(15000)
-
×文化
○漫画
漫画=文化にしたい宗教どーれだ!!
- 47 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:29:53.21 ID:zhUEgQaV0
- 日中韓の極東組はちょっと感性が変わってて
少女が大剣振り回そうがファンタジー世界でライフル撃ちまくろうが許してくれるんだけど
極東以外特に欧米はその文化脈絡流れに沿ったことをしないとウケないんだよ
芸術でも映画ゲームでもなんでもそう
- 48 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:31:06.88 ID:zhQ2lVB30
- 名シーンのこれどうするの?
http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/su1/20091106/20091106005810.gif
http://f.st-hatena.com/images/fotolife/s/su1/20091106/20091106005808.gif
- 49 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:31:25.99 ID:Gr6z0xbN0
- ジャイアンなんて訴訟起こされ多額の賠償金で一家離散するんじゃない
- 50 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:31:29.23 ID:mBbcoF/u0 ?PLT(15000)
-
おまえら底辺のくせに漫画・アニメ業界の建前なんか持ち上げて
だからダメなんだよ
だからステマ工作員に踊らされるの!!!
- 51 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:31:39.22 ID:MdChXsmL0
- 結構頭固いんだな
- 52 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:31:56.32 ID:mBbcoF/u0 ?PLT(15000)
-
漫画・アニメ・ゲーム業界のやってる事は
叩かなきゃ!!
- 53 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:33:57.77 ID:9G4mYN1T0
- ドラえもん作者死んでもドル箱過ぎるな
俺も作者が故人の漫画で一儲けしたい
- 54 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:33:57.81 ID:4t8MoVBS0
- ここまで変更を入れてまで今更放送をするのは
そんだけ凄い需要がありそうってことなんかな
- 55 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:34:39.51 ID:zhQ2lVB30
- >>51
アメリカ人の思想が先進的だと思った大間違い
柔軟性の無さは日本以上で50年止まった考えもそれなりにある
- 56 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:35:16.41 ID:CrjXVYyZ0
- やっぱドラえもんが原作がナンバーワンだな
- 57 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:35:19.32 ID:72OvlFGv0
- 畳に裸足生活はそのまんまなのか
- 58 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:35:22.22 ID:5aDWPF3F0
- You Idiot...Absolutely Idiot〜〜・・・
- 59 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:36:26.81 ID:UqHB1Dvf0
- Christiene G!
- 60 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:36:33.22 ID:RZ4EV7mg0
- はぶられるエース
- 61 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:37:46.21 ID:80vTRxtd0
- 日本でもアメリカのアニメは吹き替えにしてほぼそのまま流してるんだし
無理矢理変更しなくてもいい気がするけど、あちらは規制というなの利権でやたら改変したがる
で大人がキレてまたネットで動画配信しまくると
- 62 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:38:30.90 ID:BXRm+Xh4i
- >>40
Nがくりぃむ上田の声で再生された
>G「お前の物はオレのもの」
>
>N「ん?友達どうしの共有財産のことをいってるのかな?三人は一人の為に的な?」
>
>G「オレの物はオレのもの」
>
>N「!?」
- 63 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:39:04.15 ID:KcNOq9CZ0
- 場所をアメリカ設定にするのはいいけど登場人物は日本人でよくね?はしくらいつかわせろよ
- 64 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:39:44.49 ID:46roJKU60
- アメリカではドラえもんに頼る姿勢がNGでほうそうしてなかったんだっけ
- 65 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:40:09.06 ID:tWlhkBj90
- >>24
落合信彦だろ
- 66 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:40:23.50 ID:JhiWLzNX0
- 全員黒髪だし流行らんだろうな
ヒーローがいないし
- 67 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:41:11.16 ID:D+uVFe2s0
- __
/:::::::::::::`ヽ_ _
n /::::::::::::::::::::::::::l l L_
,─' ヽ_ _|::::::::::::::::::::::::/) / _彡__
三_ ヽ、 l/::::::::::::::::::::::::ヽ / ∠, - 、:::::::\
`丶、 `/::::ノT` ^ 'l´l:::::|´ /(・|・)) |::::::::::::ヽ
`ヽW ̄  ̄W /ヽ、_●_/ \::::::::l
`1 l ヽ /'´`\_|__三、ヽ::::|
l / / | __ | l:::l
l |__\( ヽ-'"´) //:/
/ , |::::::::::ヽニ二二ニ_∠_'/__
| l /, - 、/(〒) ヽ::::::::::::::::::
ヽ / / l───┐l:::::::::r─
, - 、 _, - ' /ヽ l、 //:::::::::|
| `' / |_/ー二ニ二 ':::::::::::|
/ _ ─‐"´ ヽ | ` ーッ、::::::::::::/
| / l ヽ─-、 | ヽ─' l
ヽLlノ / , - ' ヽ__ /
` ー´
- 68 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:41:13.34 ID:woMlTfUQ0
- 親友、友情を示していると思わせて裏切るセリフなんだから
「お前のものは俺のもの」が先に来ないと駄目だろ
- 69 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:41:24.89 ID:lnca9P9HO
- Big.GとかDJデビューする気まんまんだな
- 70 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:41:47.71 ID:HRi7hx9f0
- しずかの入浴はカットされるよ
クレしんは尻ちんこでPGになってるから子供は見れない
- 71 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:41:49.44 ID:q5sdzLDz0
- ワンピースでもサンジがアメリカじゃ飴玉しゃぶってるのはわろえない子供が真似するからって言っても日本じゃ真似する奴居ないのに
- 72 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:43:06.69 ID:A/90F4kE0
- アメカスいっつも規制してんな
- 73 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:44:38.00 ID:1gHRoGNl0
- >ひみつ道具もどこでもドアが「Anywhere Door(エニウェア・ドア)」、タケコプターが「Hopter(ホプター)」、ほんやくコンニャクは「Translation Gummy(トランスレーション・ガミー)」として登場
>日本版でしばしば登場する「タヌキに間違えられて憤慨するドラえもん」というエピソードも、米国の視聴者が理解しやすいように「アザラシに間違えられて怒るドラえもん」というエピソードに変更される。
ワロタ
- 74 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:44:38.67 ID:APiQRrrC0
- メリケンにもわかりやすいように順番変えたのか?
お前のものは俺のもの。俺のものは俺のものだったよな
- 75 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:45:10.27 ID:XP0DDPF/0
- 声優陣が変わって10年経つんだぜ
ありえねえ
- 76 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:47:43.10 ID:tPjPrFzG0
- 俺の中のドラえもんは大山のぶ代で止まってる
- 77 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:48:17.86 ID:w2K0eli+0
- ヘイ!ドゥラエムン!
4Dimension pocketからHopter出してよ!
- 78 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:48:52.68 ID:Jvznz29M0
- >>13
首吊り状態になったのび太に対して「ガハハ首吊り」と発言するようなキャラだが?
- 79 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:49:25.70 ID:lnca9P9HO
- 語順はあの順番がアメリカ人にしっくり来るから変えただけだろ
アメリカの諺のIt is no use crying over split milkを日本語訳したら覆水盆にかえらずが一番近いがアメリカ人がそれに対して「はぁ?水じゃなくてミルクなんだけど」とかケチ付けてくるようなもんだぞ
言葉が違うんだからストレートに翻訳してもニュアンスは伝わらない
- 80 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:49:50.58 ID:X5rVGRIb0
- >>77
4dimension pocketかっこよすぎワロタ
- 81 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:49:52.90 ID:ipS9cnwU0
- THE ビッグジー
- 82 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:50:25.21 ID:aHlW1Pv90
- 名称の英語設定上手いな。似たような雰囲気出てる(気がする)
- 83 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:51:29.56 ID:zhQ2lVB30
- >>63
戦隊物が男女比4:1を3:2に変えて黒人やヒスパニックしてストーリーまで大幅に変えたくらいだし
- 84 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:55:15.83 ID:SKanL9Y40
- >>35
性的倒錯というか「変態」の方が意味が近い
- 85 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:59:04.10 ID:33blUxHJ0
- まさにアメリカ人そのものではないかw
- 86 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 08:59:58.07 ID:VQFG2ng6i
- 24話で好評により終了ってとこか
- 87 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:01:16.78 ID:dQwGOHQUO
- しずかちゃんは本名同じってことはあっち版も日本人設定なのか
まぁハリウッド映画みたくヒロインは金髪ムチムチのプレイメイトみたいのになっても困るが
- 88 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:02:03.46 ID:9iINVf5K0
- ドラえもんはキャプテンアメリカみたいなデザインに変更しよう
- 89 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:03:27.10 ID:szvbMSOy0
- 日本人だってタヌキには見えないよな
- 90 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:03:39.11 ID:l25/7y5h0
- Big Gって時代遅れのロックバンドみたいだな
- 91 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:04:29.99 ID:LkuuCbr00
- アザラシが喋った!!!
- 92 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:07:02.06 ID:AHVnteOr0
- 英語の勉強によさそう
- 93 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:07:38.78 ID:fLr4cqXQ0
- hopterってhop+copterかな?
- 94 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:08:06.34 ID:dRWb6d6j0
- どら焼きはどうすんだよ
- 95 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:08:38.98 ID:pmtO96Hs0
- 幼児も見るだろうしな
- 96 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:08:39.58 ID:zhQ2lVB30
- アメリカのしずかちゃんは巨乳でボーボーか
- 97 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:08:48.56 ID:mBbcoF/u0 ?PLT(15000)
-
日本で放映されるもんじゃないから
工作員はいないと思いたいけどな
- 98 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:09:50.70 ID:OrckAqjN0
- のび太は実銃撃ちまくるの
- 99 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:10:55.95 ID:dQwGOHQUO
- >>88
喋りもC-3POみたくしちゃおうぜ
- 100 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:11:59.65 ID:UZvIWiFw0
- >>90
ビッグオーの仲間かな?と弄られてそう
- 101 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:13:42.16 ID:74EHTllI0
- MLPをクソ改変しまくったクソロード有する日本が何言っても滑稽なだけだわ
アメリカのローカライズが文化に合わせたものなら日本のローカライズはアイドル声優を出しゃばらせて原作メチャクチャにすることだしなwwwwwwwww
- 102 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:13:51.55 ID:scbapec2O
- アメリカンは自立意識が高いから他人任せののび太を心底嫌いそう
- 103 : ◆HtpokoPtTY :2014/05/12(月) 09:14:40.44 ID:a55ItmjK0
- /: : : /: : : /: :∠、 \\: : : : : : : \ ノ:}
〃: /.:.:/: : : // \ 丶` =≡ニニ彡'
〃: :/: : :|: : : :l' -- ヽ  ̄`Y: : :ト、
/: : :,': : : :| !: : :|.丁f弌¬く 丶-' 、_ -‐、|: : :.l:.i
,: : : :i:.:.:/ニ|:|',:.:.:| 乂;;%ーリ ァー- !: : ::l:.|
l: :.:.::{:.::;' /从‘,: | :.:.:.:.: ̄´ミ f弌¬く 〃: : ,' :|
|: :.:.:.',:::い ( ヽ! / ミ乂;;%ーリ/: : :/l: :|
',: : : ::ヽ:\__ /⌒ヽ _ ` :.:.: ̄/: :/ ,' /
` ー--く: : : ハ / ヽ--、 /イ´/ /
丶\:ヽ. { ∨ /ー=' -‐' ハニャニャフニャ!
}::::i\ ̄ ̄`こヽ _,ノ /。 ゚
ノ:::::l 丶、 ,. イ o
フ:::⊥ __.≧≦( 。 _ _
/⌒ \jノ /;;;;;;\\―='´ ヽ\
- 104 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:14:43.62 ID:EjIvt43S0
- オラエモンに似てきたな
- 105 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:15:17.72 ID:a7jAU6Bd0
- ジャイアンは黒人枠か
- 106 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:15:36.81 ID:2AHraKyX0
- ジャイアン→見た目ラッパーな黒人
出木杉→目立つグループの優秀な白or黒
しずかちゃん→かわいい白人
スネオ→金持ち中国人(日本人でも可)
のび太→学業平均以下のアメリカ人色は白か?
ドラえもん→そのまま
家と風景はアメリカに合わせて変える
これ位変えたなら寧ろ見てみたい
- 107 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:16:34.27 ID:AI+gCkJg0
- >>14
Sue「Yeeeee!!Noby is SUKEBE!!」
- 108 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:16:55.70 ID:5+rcjWeY0
- >>106
あんまかわってない
- 109 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:16:56.12 ID:xgaubVr+0
- 黒人枠は誰になるの?
出来杉あたり?
- 110 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:17:52.10 ID:Oit6hy9w0
- いくらなんでもアレンジし過ぎだろ
日本の作品を素直に受け入れろよ
- 111 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:19:48.46 ID:GQm8qrti0
- ジャイアンがのび太ん家乗り込んでドラちゃん拉致ってしまえば終わりだろ。
- 112 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:19:55.61 ID:UCh6KxN8O
- >>110
ジャイアンシチュー食わされるぞ
- 113 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:22:07.42 ID:eHxMP5wn0
- 野比「くそったれ!捨て犬の気分さ!」
ドラ「どうした、ノビ?ハニーにおあずけでも食らったかい?」
野比「ああ、是非そうありたいね。でも残念ながらジャイ公の奴さ」
ドラ「ちょっと待った、ちょっと待った(笑)いいかい、ノビ。僕は手を貸さない。いいね?」
野比「なぜだい!?親友だろう?」
ドラ「平和なティータイムをブチ壊すのが親友!?冗談だろ!?」
野比「ドラえもん・・・。そうだね・・・君に買ってきたドラ焼きもアイツに奪われてしまったしね・・・」
ドラ「もう一度言ってみろ」
野比「ドラ焼・・・」
ドラ「ファック!!」
野比「YEAH!そうこなくちゃ!」
ドラ「あのクソ野郎!!このベレッタでケツマンコ犯しまくってやるぜ!!」
- 114 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:22:21.40 ID:lnca9P9HO
- 出来杉→インテリ黒人
ジャイアン→いじめっこ白人(BTFのビフタンネンみたいな)
と思ったがBig.Gっていう名前が黒人っぽいんだよな
- 115 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:23:48.78 ID:rp1VtS0d0
- >Big G
ラッパーかよ
- 116 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:24:49.25 ID:yHELY8eS0
- ジャイ子は本名なのにかわいそう
- 117 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:26:41.09 ID:T+HvEVG+0
- 健康のためにフルーツ食わせるって話なのに
画像では意味なくピザ食ってるのな
- 118 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:29:24.83 ID:RfpcrSoX0
- >>27
これがhttp://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/a/ab/Unholy_War_cover.png/250px-Unholy_War_cover.png
↓
こうなるのかhttp://www.suruga-ya.jp/database/pics/game/140001762.jpg
闇は深い
- 119 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:29:35.86 ID:SMrY08f10
- これ思い出した
http://www.hat.hi-ho.ne.jp/aim-net/dhwd.jpg
- 120 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:30:46.81 ID:zRQfcyug0
- メカニカルキャット
- 121 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:31:36.59 ID:ekCsrW4N0
- >>98
そういや射撃上手いんだよな
ノビーすげぇ使える奴じゃねぇか(笑)
- 122 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:37:47.96 ID:ps/Cb17o0
- これのび太がありえない程嫌われると思う
あいつら弱々しいキャラ嫌いなんだよ
シンジ君の嫌われ具合を知ってれば分かってもらえると思う
- 123 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:38:33.36 ID:Tf+ahikj0
- 相変わらずディズニーの謎ローカライズか
ジブリでも相当揉めたことをまたやんのか
- 124 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:39:20.26 ID:xy2Sz/qq0
- >>123
結果的に千と千尋で大?成功したじゃん
- 125 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:40:36.15 ID:EfhRp5Yzi
- のび太の射撃がうまいという設定を全面的に出すべき
- 126 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:40:50.45 ID:FzGQ2rR7O
- 無理矢理ドラえもんを海外で売る必要はないだろ
- 127 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:41:01.55 ID:ZE2NTRCN0
- >>124
あれってローカライズされてたの?
- 128 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:42:57.62 ID:fsSA9HGG0
- csでいいから日本でも放送しようぜ
- 129 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:43:15.36 ID:puRzwqQ20
- 日本はわけわからない表現規制が酷いと思ってたがアメリカの方がよっぽど酷いよね
- 130 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:45:33.29 ID:5kBvBbBa0
- BIG-Gってゴキブリかよ
GIANじゃ駄目だったのか?
- 131 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:45:34.43 ID:mIA5fhrD0
- エニウェアチョッパー
ワチャゴナドゥ
- 132 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:46:10.75 ID:CV2VC2Ke0
- >>122
正しく自己責任の国でクズ属性の超絶他力本願だからな…
- 133 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:47:08.38 ID:EfFYRQ8e0
- ドラミちゃんはどうなるの
- 134 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:49:42.36 ID:IPbMj2PA0
- 何で救急箱がピザになってるんだよ
- 135 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:51:38.77 ID:lSA5UtDw0
- BIG-Gの歌唱シーンはヒップホップだと確信
- 136 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:52:00.67 ID:wLwfCJln0
- スレタイbe動詞が重なってるのに誰も突っ込まんのな
- 137 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:53:02.89 ID:xgaubVr+0
- ドゥールァェモー ドゥルァミイ
てか気になったんだけどさ
> ひみつ道具もどこでもドアが「Anywhere Door(エニウェア・ドア)」
anywhereってエニウェアなのか?
エニフェアじゃね?
エニウェアよりはエニホェアの方がまだ納得できる
- 138 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:53:36.70 ID:1XgHAlEd0
- ドラえもんよりニャースの方が知名度あるんだろうな
- 139 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:54:36.39 ID:RPmGHHwy0
- >>113を真っ先に連想した
- 140 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:54:55.60 ID:QeUy7wEs0
- >>137
くっせ
- 141 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:55:08.62 ID:ekCsrW4N0
- >>133
ドラミのまま
- 142 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:57:04.65 ID:KtRYTpud0
- 面白そう
本家よりとかじゃなくてどんな作品になってるか興味深い
- 143 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:59:53.29 ID:EzgZYTAJ0
- CCさくらの北米版を思い出した
- 144 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 09:59:57.56 ID:YLinCasQ0
- 韓国や中国で設定が変更されたら
この何十倍も大騒ぎするんだろうなぁ
- 145 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:02:28.56 ID:M7mcz49G0
- 射撃の天才であるのび太がアメリカにいったら、まちがいなく最強だわ
尊敬されまくりだろ
- 146 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:02:56.17 ID:AsKaWW2+0
- まいんさんがなんだって?
- 147 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:04:20.32 ID:HRi7hx9f0
- ひろし→Hiro うん
みさえ→Mitzi まぁわかる
しんのすけ→Shin うん
ひまわり→Hima うん
シロ→Whitey うーん
ボーちゃん→Bo うん
まさおくん→Maso うんまぁ
ネネちゃん→Penny は?
風間君→Georgie Prescott は?
吉永先生→Ms.Anderson は?
松坂先生→Miss Katz は?
上尾先生→Miss Polly は?
組長→Bernoulli Ench は?
- 148 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:05:20.75 ID:EzgZYTAJ0
- これが貼られてないとか
野比「くそったれ!捨て犬の気分さ!」
ドラ「どうした、ノビ?ハニーにおあずけでも食らったかい?」
野比「ああ、是非そうありたいね。でも残念ながらジャイ公の奴さ」
ドラ「ちょっと待った、ちょっと待った(笑)いいかい、ノビ。僕は手を貸さない。いいね?」
野比「なぜだい!?親友だろう?」
ドラ「平和なティータイムをブチ壊すのが親友!?冗談だろ!?」
野比「ドラえもん・・・。そうだね・・・君に買ってきたドラ焼きもアイツに奪われてしまったしね・・・」
ドラ「もう一度言ってみろ」
野比「ドラ焼・・・」
ドラ「ファ○ク!!」
野比「YEAH!そうこなくちゃ!」
ドラ「あのクソ野郎!!このベレッタでケツマ○コ犯しまくってやるぜ!!」
- 149 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:06:07.37 ID:slWY4Chz0
- >>113
面白い。
- 150 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:08:07.80 ID:lSA5UtDw0
- >>145
指を銃の形にして「バンバーンwww」「ヤラレターwww」
とかいって遊んでたガキが休学くらうそうだから
射撃の腕披露シーンはどうなるか…
- 151 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:08:25.24 ID:Tb7kNsBr0
- エンタテイメント作品の翻訳はまるっきり意味合いが変わるくらいでいい
学術研究じゃないんだから面白さを翻訳しなきゃ
- 152 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:09:28.72 ID:LjA1tkuW0
- 他の国はそのまま放送するのに、
なぜアメリカだけはアメリカ版を作りたがるの?
- 153 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:12:01.78 ID:Ewc5ltUf0
- 文法おかしいだろ
- 154 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:12:11.51 ID:KYZx4Oi+0
- >>51
メリケンに言っているのか
このスレでブーブー言っている奴に言っているのか
- 155 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:13:15.64 ID:WdPK/7kc0
- スネ夫さんのアメリカの叔父さんはどうなるんだ?
- 156 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:13:43.22 ID:ekCsrW4N0
- >>148
貼られてるぞ
- 157 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:14:33.01 ID:/V871rLA0
- ドラえもんとかくれしんはTV放送はおかずだからなー
劇場版とセットで楽しむものだろ
メインにたどり着く前に飽きられそう
- 158 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:17:03.06 ID:9ezvxFc20
- ドラえもん役モナ・マーシャル66歳(wikipediaによると)
大山のぶ代並の年齢。。。水田わさび相当のひとおらんの
- 159 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:18:21.04 ID:CrjXVYyZ0
- >>157
劇場版がメインとかないわ
- 160 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:20:35.41 ID:EL7kHdoB0
- ピクサーかディズニーにオリジナル大長編作らせたらすげーもんができそう
- 161 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:28:25.13 ID:s1ZXLR460
- >Big G
つよそう
- 162 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:30:14.81 ID:lSA5UtDw0
- >>152
ダダっ広すぎる地理的条件とメガチェーンだらけの環境で
田舎モノの強制ヒキっぷりがマイルドヤンキーの比じゃないのと
経済・教育・文化水準の格差がすごくて
低い水準の家の子はガチで自分の目の前にあるもの以外知らんし
アメリカ≒世界だから興味持つ必要ないよね?って言い切る子もいる
興味をもったら「同じアメリカ人でも金持ち、インテリ、都市部住民は
世界中の食文化を知ってて、軽く2つめの言語ぐらいは使えて
国内でも海外でもあちこち旅行して文化の多様性になじんでるんだな」
ってことに気づいて傷つくから
- 163 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:32:12.67 ID:9ezvxFc20
- >>162
博報堂言葉使うな!しね!NG行き!
- 164 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:34:12.29 ID:cPvHBNrG0
- >>152
内容をイジることで現地の子供達が楽しめるんなら良いんだが、日本人としては複雑だよな
オリジナリティを汚されたというか…
- 165 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:34:47.93 ID:7UaLeKe30
- >>47
アメリカのように自前の映像文化の歴史が長くて分厚い地域ほど、しっかりローカライズしないと受け入れてもらえなくなって、
そうでない地域ほどローカライズしないままでもヒットを勝ち取れる
おそらくはそういう相関
だから意外な地域で意外なほど日本アニメが受け入れられている、という事例がちょくちょく起こる
- 166 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:35:41.18 ID:/V871rLA0
- >>159
こち亀が一目置かれたのはたまにあるシリアス感動話があるからだろーー
- 167 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:41:59.90 ID:+r7WTGHr0
- ジャイアンはヒエラルキーのTOP
- 168 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:43:28.55 ID:yHELY8eS0
- 「what is 」が付くのと付かないのとでは形式的な言い回しと口語的なのの違い?
- 169 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:44:44.65 ID:vNqzcyqx0
- ジャイアンはアメフト部なんだろ?
- 170 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:44:46.28 ID:jDVYhfWG0
- -空き地-
スネフスキー「お集まりのみなさん、今からちょっとしたものをご覧にいれましょう。
いや何、自慢するつもりなど毛程もありませんよ。その点はご理解いただきたい。
私が自慢をするためだけにみなさんをここに集めたなどとお考えの方もよもやおりますまい。
おっと、話が逸れてしまいましたな。ではご覧に入れましょう!」
ジャイアン「おお素晴らしい!これは今話題の発売前の聖書の豪華本ですな!
しかしですよ、予約すらままならないこいつをいったいどうやって手に入れたっていうんです?」
スネフスキー「簡単なことですよ。出版社に私の父の知り合いがおりましてね。
その人物に一冊分けてもらったというわけです。もっともみなさんのつましい家柄では
そう簡単でもないでしょうな。」
ノビーシャ「ふむ!これは実に面白そうだ!気に入った!気に入りましたぞ!そいつをちょっと私にも読ませてはくれませんかね?」
スネフスキー「気の毒ですがねノビーシャ、この聖書は三人用でしてね。あいにくあなたに見せるページがないときている。
だから、というのも少々乱暴かもしれませんが、あなたに見せることはできないということです。
まあ仮に、あくまで仮にですがね、この本が四人用だとして無学なあなたに見せる必要などあるはずがないでしょうが?」
ノビーシャ「なんということを!この人でなしの卑劣漢めが!そんな本、頼まれたって読んでやるものか!」
- 171 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:47:14.55 ID:jDVYhfWG0
- -ノビーシャ家-
ノビーシャ
「ドラエモーニャ!ドラエモーニャ!
私のドラエモーニャや出てきておくれ!」
ドラエモーニャ
「こんな夜中に一体なんだっていうんです?
そんなに気違いみたいにわめいてはまるで道化ですよ。」
ノビーシャ
「おおドラエモーニャ!取り乱してしまったことは
素直に謝りますよ…ですがね、
今日私がここに来たのは他でもない、
途方もない侮辱を先刻受けてきたからなんです
…そのことを理解していただきたいですね!」
ドラモーニャ
「わかりました、とりあえずそこにお座りなさい。
あまりいいイスではないが、ちょっと話をする程度なら
支障は ありますまい。
で、いったいどんな侮辱を受けたというんです?」
- 172 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:54:30.66 ID:xdmL16vu0
- anywhere door は語呂良くて感動
- 173 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:54:50.43 ID:XZ+qpLYW0
- 日本語吹き替え版ドラエモン
ノビー:宮川一朗太
スー:宗川めぐみ
スニーチ:興津和幸
ビックG:廣田行生
- 174 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 10:58:03.04 ID:vNqzcyqx0
- >>170
>>171
ドストエフスキーか
- 175 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:02:31.49 ID:t/6V6i0V0
- http://www.mamegyorai.co.jp/images/items/176763-w300.jpg
- 176 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:02:52.39 ID:Sch/2pDo0
- やったね、のびちゃん
銃社会のアメリカだよ
- 177 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:04:31.30 ID:Zr2LI8KN0
- 毛唐にウケるのか?
- 178 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:06:06.24 ID:tvrNz23c0
- ローカライズしすぎだろ
インド版ハットリくん見習えよ
- 179 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:06:31.53 ID:udRYIEFE0
- 別にいいんじゃね
ローカライズが大変なことは重々承知だろうし
- 180 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:11:04.46 ID:GZxlZgtB0
- のび太、野球するからスラム来いよ
- 181 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:13:19.27 ID:d3Tqho3a0
- >>68
は?なにいってんのおまえ
俺の物は俺の物っていう当たり前の文が先に来るからこそ、
後半の文が強調される構成じゃん
- 182 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:15:51.31 ID:HfDzz+sl0
- これで日本人男の評価は完璧に失墜間違いなし
- 183 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:17:56.03 ID:OPtKVF6Ki
- >>174
ドラニコフの方がよくない?
- 184 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:23:38.52 ID:ekCsrW4N0
- >>183
それじゃドラえもんズそのままやがな
- 185 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:24:09.08 ID:Q0I9TEga0
- 米国とか受け身の人間はダメだろうから
グローバリズムで益々のび太が遠い存在に成るよな…
だいたい米国なんてのは十年に一辺は難癖付けて戦争しては人間の人生や生命を
金に換える作業をする国だぜ?
俺達の知ってるのび太が正義を振りかざして人間相手に戦争推進するような
存在に成るのは観るに堪えない
- 186 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:24:47.20 ID:aE0Bvvsn0
- しずかちゃんがうるさいらしいなw
- 187 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:29:48.47 ID:5kBvBbBa0
- しずかの風呂覗きシーンはどうなんだ?
- 188 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:33:10.28 ID:Q0I9TEga0
- >>182
まあ今の価値観と言うか昔からのび太は屑だが
ピーナッツのチャーリー・ブラウンの様な紳士性を持った強い心の持ち主だと
私は思うがどうだろう?(漫画版はもう少し無邪気か?)
- 189 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:33:16.55 ID:SZQnwNeBi
- 玉吉の漫画だったかで言われてたけどアメリカ人ってドラえもんの目が笑ってるかどうかとか判断できないらしいな
- 190 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:41:12.91 ID:d81G7KUN0
- 半年後には主人公がジャイアンになってそうだな
- 191 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:48:04.44 ID:cdk2F1yP0
- Big GがNobyをぶん殴るシーンはあるの?
- 192 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:51:24.79 ID:lSA5UtDw0
- チャーリーブラウンはやれやれ系のハシリじゃないのかよ
- 193 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:51:29.10 ID:lnca9P9HO
- >>189
東アジア人は目を見て、欧米人は口を見て相手の感情を読み取ろうとするからな
- 194 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:51:44.55 ID:Lf1OZyFn0
- >>171
カラマーゾフか?
- 195 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 11:52:09.80 ID:w9Hq505Q0
- どうせsueのお風呂シーンはカットなんだろ
- 196 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 12:00:01.57 ID:GiMpPqLi0
- >>41
日本の非じゃなく面倒なのでカットすると思う
- 197 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 12:23:38.38 ID:0lM6BKX+0
- 麻薬ディーラーやってそうだなビッグG
- 198 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 12:24:03.67 ID:K6uS+nEa0
- NobyがSueの風呂を覗いて親父にショットガンぶっ放される話なんだろ
- 199 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 12:27:31.98 ID:hFtah71K0
- 黒人枠はドラえもんしかないだろ
- 200 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 12:30:41.00 ID:j1ke3ab40
- 「You are mine!!」Big-Gゲイ疑惑
- 201 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 12:35:00.63 ID:t9TdDz+wO
- インド版巨人の星みたいなもんだろ
- 202 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 12:43:29.06 ID:Vh46ZwYZ0
- 日本のままじゃあかんの
アメリカのアニメやドラマで文化の違い見るの好きなんだが
- 203 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 13:02:08.58 ID:knJgNkFVO
- BIGの前にノトーリアスをつけろ
- 204 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 13:03:09.62 ID:Z5a+c2Zi0
- 普通アザラシとは間違えないだろいくらなんでも・・・
- 205 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 13:04:59.53 ID:8Yo5iUhX0
- こういう変更しまくって海外放送した日本のアニメって大概こけるよなあ
でもネタ的な意味で見てみたい
- 206 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 13:05:34.76 ID:FKmOwsem0
- 特技のあやとりも無くなるんかな?
射撃だけが特技なコンプレックス持ちの池沼が主人公なんてアメリカじゃヤバすぎだろ
- 207 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 13:10:33.38 ID:14qvToW50
- 銃社会にのび太はあかん
- 208 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 13:17:43.42 ID:WdaLCWzR0
- >>205
スターブレイザーズ「せやな」
- 209 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 13:29:50.00 ID:Z/vu+W6W0
- 英語にしてもジャイアニズムバリバリwww
- 210 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 13:31:59.85 ID:fBezWuZh0
- アザラシ・・・
アザラシ?
- 211 : ◆Ym/H3ezzqOZo :2014/05/12(月) 13:32:11.85 ID:IV7LrQOo0
- てst
- 212 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 13:33:21.59 ID:54T4jMcs0
- ビッグGワロタ
- 213 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 13:46:30.55 ID:ckB/yQpI0
- タイアップでどら焼きがチョコバーに変わる予感
- 214 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 13:50:14.91 ID:GYSB+5RT0
- Big Gは肌の色を黒くしてギャングスタ系の黒人にするべき
- 215 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 14:25:34.60 ID:XcVDflzP0
- だよな
黒人成分が足りないジャイアンは黒人にしろ
出来杉はユダヤで
ノビーはヒスパニック
スネ夫はフランス系南部貴族の子孫
しずかはドイツ系移民
これで完璧や
- 216 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 14:26:12.73 ID:gGVHWHp/i
- そもそもアメリカではいじめられたのび太がドラえもんに泣きついて未来の道具で解決するというプロットが主人公が男らしくないということで人気が出ないんじゃあなかったかな
冴えない小学生がドラえもんに出会い未来の道具を駆使して戦うスーパーヒーローになるみたいな話じゃないとアメリカでは受けない
- 217 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 14:28:47.16 ID:lSA5UtDw0
- >>216
BTTFをどう受け取るかだわな
- 218 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 14:29:48.63 ID:FKmOwsem0
- 週末にBBQするんだろ?
- 219 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 14:32:32.47 ID:EXankAJ00
- 余計なローカライズはあっちの子供も喜ばんだろ。
「こんなんドラえもんじゃねえ!Youtubeで見るわ」
- 220 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 14:35:04.24 ID:Zs8Ii+Qm0
- >>216
偏見じゃないのか
面白けりゃなんでも受けるでしょ
- 221 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 14:35:47.59 ID:sbfRbhLN0
- ジャングル大帝やナディアはパクってたが
ドラえもんはパクらないで一応版権買ってるんだから
ディズニーのコンプライアンスは格段に進歩したな
その点は褒めてやるよ
日本に50年遅れてるけど
- 222 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 14:38:42.87 ID:CcT/FJ920
- 「きゃあ、のび太さんのエッチ!」の英訳を誰か頼む
- 223 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 14:38:44.25 ID:/wd5zodW0
- Big 自慰
- 224 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 14:40:29.62 ID:XcVDflzP0
- のび太は射撃が得意だから後の銃乱射事件の前日譚ってストーリーか
- 225 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 14:41:06.81 ID:Svp/9Ai10
- なるほど
- 226 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 14:42:35.68 ID:TAQGdwBH0
- >米文化や生活習慣を反映した“ローカライズ版”
この時点でドラえもんである必要ないだろw
新しく作れよw
- 227 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 15:15:22.48 ID:HfubFWOVi
- >>172
door anywhere
とかの方が語呂が良くてカッコ良く聞こえそうだと思うのは
俺がジャップだからなのかね
- 228 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 15:22:45.10 ID:tT7haE/c0
- >>216
劇場版がまさにそれだが、アリゾナの老人ですら見てないレベル
- 229 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 15:25:05.35 ID:LdtvZ02g0
- Big・USA「What’s mine is mine.What’s yours is mine!」
- 230 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 15:26:28.09 ID:/LsRzysj0
- アメリカは子供向け漫画の暴力描写は
基地外レベルに規制厳しいからジャイアンなんてほぼ出せないんじゃね
- 231 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 15:28:47.65 ID:FC3wTpNyO
- Big Gのジャイアン感は異常
- 232 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 15:31:40.47 ID:v5Px+tLV0
- 射撃が得意なNerdって超A級の要注意人物じゃないですかー
- 233 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 15:41:45.94 ID:UFGDdT3m0
- >>222
yeah!Nobita sandwich!
- 234 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 15:42:38.98 ID:HmKGuBMg0
- >>41
のぶドラ世代か?わさドラにゃ元から体が見える入浴シーン
パンツが見えるスカートめくりのシーンはないよ
その代わり表情が異様にエロくなってる
- 235 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 15:49:44.42 ID:aYQmhHBu0
- 変更してない無いじゃん
- 236 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 15:55:07.38 ID:GUEDV1pD0
- >>107
普通にYou pervert!だろ
- 237 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 15:56:20.61 ID:4ceE4eHs0
- 主題歌はオフスプリングにしろよ
- 238 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 15:59:59.07 ID:z8GAjE95O
- hey suu . suck gs dick.
fuck NOBBY
- 239 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 16:00:38.79 ID:tZ3WqlBf0
- >>229
日本語訳
地雷は地雷
おまえのものは地雷
- 240 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 16:03:20.17 ID:fLbj5O2E0
- > そのほか、「健康的な食生活を推進すること」が放送基準の一つとして挙げられている米国の基準に合わせ、ドラえもんがたくさんのどら焼きをほおばるシーンを短縮したり、
> のび太のおやつをフルーツに変更するなどの修正が加えられる。
> http://amd.c.yimg.jp/amd/20140511-00000011-mantan-000-1-view.jpg
> 「ドラえもん」の日本版(上)と米国版(下) 「変身!ドラキュラセット」より(C)藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK
矛盾してるだろ…
- 241 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 16:07:38.76 ID:YyQbvgNd0
- ジャイアンリサイタルは
でっかい金の鎖かけたラッパーシーンに変わるんだろな。
- 242 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 16:08:32.04 ID:fAbLTdEi0
- そういえばブロードバンド君ってどうなったの?
- 243 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 16:11:43.38 ID:LdtvZ02g0
- >>240
ワロタwwwwwwwwwwww
- 244 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 16:20:08.38 ID:SeIvSDea0
- 子供向けではあるけど、オリジナルそのままで見せろという現地人はいないのかな
もはやドラえもんを利用した別アニメにしか思えない
- 245 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 16:20:20.07 ID:+W/EV8UV0
- 野比「くそったれ!捨て犬の気分さ!」
ドラ「どうした、ノビ?ハニーにおあずけでも食らったかい?」
野比「ああ、是非そうありたいね。でも残念ながらジャイ公の奴さ」
ドラ「ちょっと待った、ちょっと待った(笑)いいかい、ノビ。僕は手を貸さない。いいね?」
野比「なぜだい!?親友だろう?」
ドラ「平和なティータイムをブチ壊すのが親友!?冗談だろ!?」
野比「ドラえもん・・・。そうだね・・・君に買ってきたドラ焼きもアイツに奪われてしまったしね・・・」
ドラ「もう一度言ってみろ」
野比「ドラ焼・・・」
ドラ「ファック!!」
野比「YEAH!そうこなくちゃ!」
ドラ「あのクソ野郎!!このベレッタでケツマ○コ犯しまくってやるぜ!!」
- 246 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 16:34:11.40 ID:oz60qKuK0
- ドゥラエムンヌ
- 247 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 16:35:01.22 ID:Rc+/QSON0
- > 出木杉はAce(エース)に変更
かっこいい
- 248 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 16:35:39.47 ID:wdQBoJBi0
- Mine is mine.じゃだめなのか?
- 249 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 16:36:53.92 ID:BmIdizaG0
- アメリカ人からしたら
LOOSERが変な機械相手にブツブツ独り言いってるあぶないアニメに見られないだろうか
- 250 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 16:45:34.47 ID:BZJU0jvl0
- G?あージャイアントって逝って、店員にグランデって訂正されるのはワタモテだったかな
- 251 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 16:46:41.08 ID:7QsXevtt0
- ノビー「くそったれ!捨て犬の気分さ!」
ドラ「どうした、ノビー?ハニーにおあずけでも食らったかい?」
ノビー「ああ、是非そうありたいね。でも残念ながらビッグGの奴さ」
ドラ「ちょっと待った、ちょっと待った(笑)いいかい、ノビー。僕は手を貸さない。いいね?」
ノビー「なぜだい!?親友だろう?」
ドラ「平和なティータイムをブチ壊すのが親友!?冗談だろ!?」
ノビー「ドラえもん・・・。そうだね・・・君に買ってきたファジーパジーパイもアイツに奪われてしまったしね・・・」
ドラ「もう一度言ってみろ」
ノビー「ファジー・・・」
ドラ「ファック!!」
ノビー「YEAH!そうこなくちゃ!」
ドラ「あのクソ野郎!!このM9でケツマ○コ犯しまくってやるぜ!!」
- 252 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 16:48:00.29 ID:wNwLynRc0
- >>216
日本のやつまんまなら
キテレツのほうがウケるんじゃねえの
- 253 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 17:19:39.90 ID:7QsXevtt0
- Nobby「Shit ass!! I feel like a loser!!」
Dora 「What's up Nobby? You been kept waiting by your honey, eh?」
Nobby「If so that would be a day you know. But no. It's Big G man.」
Dora 「Hey hey wait a sec boy. Listen Nobby. I won't take any of my time for this. Get it?」
Nobby「C'mon man! You know that we're the best friends ever!」
Dora 「Friend destroys my peaceful tea time is the best? That's a joke.」
Nobby「Oh Dora...... Well yeah, you might be right man. It's too bad that he stole the Fuzzy-Puzzy-Pie that I bought for you......」
Dora 「Say it again?]
Nobby「Fuzzy-Puzzy-Pie......」
Dora 「Fuck!!」
Nobby「Yeah! That's the word what I wanted to hear!」
Dora 「That son of a bitch!! I'll fuck his asshole with my fuckin' M9 right now!!」
- 254 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 17:38:02.72 ID:XcVDflzP0
- エニウェア•ドアァアーッ!
って言うとスタンドみたいやね
- 255 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 17:57:35.85 ID:VQUNCZUqi
- そこまで変えるなら黄色く色だけ塗り替えてドラ・ザ・キッドってことにしろよ
ノビー達は姿の似てる別人ということで
- 256 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 20:25:24.10 ID:YrnZ/LKX0
- ピザはやめようぜw
- 257 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 20:32:40.35 ID:eAWsvZrK0
- 黒人キャラ不足はどうすんの
- 258 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 20:34:35.14 ID:a7W/IZ160
- のび太が主人公だとウケないから褐色にしたせわし連れてきて主人公に据えよう
- 259 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 20:53:06.02 ID:4dF/YuTx0
- >>248
What's がつくことによってアイアンブ調に嵌まるので口調が良くなる
さらに文体の堅さも取れる
- 260 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 20:55:08.82 ID:ZyquEBWm0
- なんでWhat'sなの
- 261 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 21:08:53.91 ID:4dF/YuTx0
- お前のものは俺のもの〜って七五調だろう
なら英訳も韻文でないとおかしい
Mine is mine, yours is mine だと文法もおかしいけど
(mine と my の関係は an と a の関係に等しい。つまり mine も my もどっちも等しく所有格なので主語に立てるのは何か変)
それ以上に韻律が崩れてるので0点
なぜ What's なのか
例えば Whatever is mine is mine とかにしちゃうとやっぱり韻律がおかしい。
弱音節で一単語なものを選ぶとこれしかない
- 262 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 21:14:56.94 ID:3bsDm73V0
- ドラえもんズとか人気出そうなのに
- 263 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 21:18:32.55 ID:v0PaIlkW0
- のび太のやられたらやり返す精神とか
いじめっ子とほぼ対等に会話してる部分とか
実にアメリカ人的ではある
- 264 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 23:24:32.79 ID:Rq5KfgP40
- >>245
これを探してた
- 265 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 23:29:14.99 ID:2wVyR1ah0
- 何故誰も貼らない
野比「くそったれ!捨て犬の気分さ!」
ドラ「どうした、ノビ?ハニーにおあずけでも食らったかい?」
野比「ああ、是非そうありたいね。でも残念ながらジャイ公の奴さ」
ドラ「ちょっと待った、ちょっと待った(笑)いいかい、ノビ。僕は手を貸さない。いいね?」
野比「なぜだい!?親友だろう?」
ドラ「平和なティータイムをブチ壊すのが親友!?冗談だろ!?」
野比「ドラえもん・・・。そうだね・・・君に買ってきたドラ焼きもアイツに奪われてしまったしね・・・」
ドラ「もう一度言ってみろ」
野比「ドラ焼・・・」
ドラ「ファック!!」
野比「YEAH!そうこなくちゃ!」
ドラ「あのクソ野郎!!このベレッタでケツマ○コ犯しまくってやるぜ!!」
- 266 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 23:30:52.53 ID:ITv8pvPf0
- ドラサイトのフラッシュのリメイクでいいだろ
- 267 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/12(月) 23:32:39.89 ID:q5dPsUjt0
- ラッパーにいそうだな
- 268 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 02:58:01.21 ID:23U5rfkl0
- >>265
オーケーありがとう君で6人目だ
- 269 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 04:46:13.56 ID:MxA003e30
- \
. \ _______
\ r'´ ̄ ̄ ̄  ̄ ̄ ̄`、::. ___
l} 、:: \ヘ,___,_ ______/::.__| .|__
|l \:: | | /???\ |、:.. | [], _ .|: [ニ]:::::
|l'-,、イ\: | | |/-O-O-ヽ| |::.. ヘ ̄ ̄,/:::(__)::
|l ´ヽ,ノ: | | 〈 . : )'e'( : . 〉 ,l、:::  ̄ ̄::::::::::::::::
|l | :| | |,r'",´ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄`ヽ、l:::::
|l.,\\| :| | ,' :::::... ..::ll:::: ドラえもんに問題点があるって言っている奴らがいるけど
|l | :| | | :::::::... . .:::|l:::: これは夢だ…そんな事言う奴らは許せない…
|l__,,| :| | | ::::.... ..:::|l:::: 国民的名作アニメに問題点なんてあるわけがない…
|l ̄`~~| :| | | |l:::: ドラえもんがタイムパトロールに捕まらないのはおかしくなくて
|l | :| | | |l:::: 実はセワシはタイムパトロールの隊員なんだ…
|l | :| | | ''"´ |l:::: 実はのび太がジャイ子と結婚している未来の写真は偽物で
|l \\[]:| | | |l:::: 本当はしずかちゃんと結婚しているがのび太を頑張らせるために仕組んだんだ…
|l ィ'´~ヽ | | ``' |l:::: だからのび太だけ過去を変えてずるいなんて事はないんだ…
|l-''´ヽ,/:: | | ''"´ |l:::: 藤子F大先生が描き忘れただけで
|l /:: | \,'´____..:::::::::::::::_`l__,イ:::: 大先生が生きていたらこのような公式設定を描いていたに違いないんだ…
l}ィ:: | `´::::::::::::::::::::::::::::::`´::::::
- 270 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 07:58:53.96 ID:jQz8hQKE0
- ワーサービー
- 271 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 11:16:57.32 ID:kuvgXi1c0
- ジャイアンとジャイ子がゴキブリになってる
- 272 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 11:18:14.52 ID:kuvgXi1c0
- >>251
こんな感じになるんだろうかw
- 273 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 11:38:49.68 ID:fBFFKwlW0
- 原作にもアザラシそっくりの宇宙人が出てきてたな
名前なんだっけ?
- 274 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 11:53:04.07 ID:FgZd7ThJ0
- >>253
翻訳こなれ過ぎだろw
誰がやったんだよ
- 275 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 12:35:26.13 ID:+4olava60
- What’s mine is mine.What’s yours is mine!
google翻訳
地雷は何ですそれmine.Whatのあなたは私です!
- 276 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 15:09:19.01 ID:+UXxBAbl0
- >>257
現地オリジナルのレギュラー追加とか。
- 277 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 15:16:57.78 ID:yCa9/wC60
- >>275
関係代名詞の翻訳ができない中学生か
- 278 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 15:21:11.08 ID:zqGFqAeJ0
- >>275
とりあえずドット全角にすんなよ
- 279 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 18:13:23.76 ID:CdtKPbik0
- >>276
日本人の中に黒人や白人がポツンと混じってたら英語の教科書みたい
- 280 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 18:40:53.25 ID:eQYbLsde0
- ジャイアン・ジャイ子→先住民族(インディアン)
出来杉→ドイツ系アメリカ人
しずかちゃん→イタリア系アメリカ人
スネオ→アシュケナージ・ユダヤ人
のび太→アジア人
- 281 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 19:50:35.12 ID:kuvgXi1c0
- ノビーの特技の射撃は生かされるのかが気になる
- 282 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 20:02:16.62 ID:mHUhkdon0
- >>281
射撃が得意なのとか、BTTFのマーティとかぶるんだよな
なんかあれって全体的にキャラとかドラえもんとかぷる
- 283 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/13(火) 21:10:47.43 ID:TjY4S8zN0
- マーティは早撃ちで負けてるから別に・・・
69 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
★スマホ版★
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)