■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ソウル市が日本由来の外来語を排除 始末書→経緯書、残飯→残った食べ物、食費→ごはんの値段 [転載禁止]©2ch.net [609535295]
- 1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:40:19.42 ID:XMYNS1T10 ?PLT(13001) ポイント特典
-
2015年4月10日、韓国・マネートゥデイによると、ソウル市は朝鮮半島光復70周年を迎えたことを記念し、
ソウル市の文書や日常生活に残る日本経由の漢字語や日本式の表現などを、正しい韓国語表記に直した用語を発表した。
ソウル市は先月30日に開かれた会議で、日本式の漢字語や外来語などについて検討。
21の日本式の漢字語と2つの外来語を韓国語表記に修正することを決定した。
例えば、「始末書」「残飯」「食費」はそれぞれ「経緯書」「残った食べ物」「ごはんの値段」となる。
ソウル市は、行政用語の検討結果をソウル市報（第3286号）を通じて公示し、
市民や公務員が正しい韓国語を使用する際に役立てる考えだという。
ソウル市のファン・ボヨン市民疎通企画官は「ソウル市はこれまで、公文書などに正しい韓国語を記載し、
市民が理解しやすい公文書を作成しようと努力を重ねてきた。
今年は日本統治時代から残る言葉を正しく修正する活動に力を入れ、市民とともに光復70周年の意味を深く考えたい」と話した。
http://www.recordchina.co.jp/a105930.html
- 2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:41:08.65 ID:Yp9GGLau0
- wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:41:30.10 ID:/SuUSWe60
- じゃあ日本もキムチ→朝鮮漬物とかにするか
- 4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:41:46.66 ID:39SFKBbv0
- 辛味入汁掛飯
- 5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:44:03.10 ID:Dso4aq3C0
- カムサハムニダもそうだろｗ
- 6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:46:35.14 ID:wWYJsGEi0
- 言語ナショナリズムとか100年以上前の化石みたい・・・
- 7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:48:20.65 ID:mFbPZ+J50
- ネトウヨは、キムチって言わずに
白菜の唐辛子漬けとか言ってるの？
- 8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:48:34.01 ID:VrqF+GQB0
- それでも池沼糞下痢ナチ野郎が首相やってる国よりはマシだよな
- 9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:48:46.06 ID:j7TvcDKc0
- 戦時中の日本かよ
- 10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:49:43.18 ID:UC6UPsZw0
- 残飯→ごちそう だろ
- 11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:52:15.75 ID:4MnXiAUq0
- 列強に祖国を貢いだ過去は消えないぞ
- 12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:54:38.01 ID:KHdQM52r0
- フリーダムフライ並みの頭のユルさだな
中国見習えよ
- 13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:55:43.75 ID:tQT96KAJ0
- ずっと支配されてた中国由来の言葉も排除したら？
- 14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:56:13.84 ID:mpCVcjNe0
- だったらハングルの復興には日本人が関わってるんだからハングルも捨てろよ
- 15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:57:13.17 ID:GqGVawrG0
- 日本由来の言葉狩りて
言葉も何もかも全て下朝鮮が起源なんだからその必要ないだろ
- 16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:57:37.60 ID:ffaFuOJa0
- 70年の歴史しかないじゃん…
- 17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 22:58:12.56 ID:AFuBp4DvO
- 見るな触るな関わるな
- 18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:02:29.04 ID:amowBb1u0
- 起源を主張する位の元気が欲しいな
- 19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:05:35.37 ID:5SUQ8nfG0
- 非生産的な活動をしてるな
- 20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 転載ダメ©2ch.net：2015/04/10(金) 23:09:22.57 ID:xCQXyrxd0
- 残飯→二日市保養所送り
だろライダイハン民の場合
- 21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:10:26.85 ID:M5YkTNe30
- 未だに使ってんのかよ
語彙が不十分な言語だな
- 22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:10:49.08 ID:/SuUSWe60
- ネトウヨ→日本を愛する普通の糖質
- 23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:11:26.74 ID:KnGhzr4+0
- 町工場もそうだな。まだまだある
- 24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:11:48.88 ID:EtD8Cocf0
- 日帝残滓だからしょうがない
- 25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:12:16.85 ID:rs4KY7s10
- じゃあキムチは「朝鮮漬け」な
- 26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:13:48.34 ID:Con/1DR10
- >>3
すでに朝鮮漬って呼んどる
- 27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:14:12.68 ID:tFcupFFF0
- かつてのジャップ
1939年（昭和14年）の映画法施行の際、映画関係者の登録制が導入された。その後、内務省警保局長の
「ふざけた芸名を使うことが流行するのは、国民の生活向上にも、時局柄にもよろしくない。」
という談話が発表されたことがきっかけとなり、1940年（昭和15年）3月28日に映画会社・レコード会社の代表者に改名方が厳達され、
特に英語を用いた芸名や、宮家、忠臣を揶揄した芸名などは強制的に改名させられた。
「秋田Aスケ・Bスケ」 → 「徳山英助・美助」（とくやまえいすけ・びいすけ、漫才師）
「あきれたぼういず」→「新興快速舞隊」（しんこうかいそくぶたい）
「朝吹英一とカルア」→「南海楽友」（なんかいがくゆう、ハワイアン）
「ヴィクトル・スタルヒン」→「須田 博」（すた ひろし、野球選手）
「ヴォーカル・フォア」→「日本合唱団」（合唱団）
「笈田敏夫とノヴェルティ・ハワイアンズ」→「新緑楽団」（しんりょくがくだん、ハワイアン）
「大橋節夫とハワイアイランダース」→「南映楽団」（なんえいがくだん、ハワイアン）
「本庄克二」→「東野英治郎」（とうの えいじろう、俳優）
危険思想の新劇俳優なのが理由。戦後も改名後の芸名で活動した。
「香島ラッキー・ヤシロセブン」→「香島楽貴・矢代世文」（かしまらっき・やしろせぶん、漫才師）
「コンセル・ポピュレール」→「青年日本交響楽団」（オーケストラ）
「ディック・ミネ[1]」→「三根 耕一」（みね こういち、歌手）
「灰田晴彦とモアナ・グリー・クラブ」→「南の楽団」（みなみのがくだん、ハワイアン）
「バッキー白片」→「白片力」（しらかたりき、ハワイアン）
「ミス・コロムビア」→「松原操」（まつばら みさお、歌手）
「ミスワカナ」 → 「玉松ワカナ」（たままつ わかな、漫才師）
「リーガル千太・万吉」→「柳家千太・万吉」（やなぎやせんた･まんきち、漫才師）
- 28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:14:17.28 ID:BfnXbc4S0
- 苦労が増えるだけだよな
- 29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:15:43.70 ID:+607Of/W0
- 敵性言語の排除とか日帝かよ
やってることが日帝残滓やん
- 30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:15:50.65 ID:7Pso/c/nO
- >>7
チョンモメンは日本語を常用言語にしてるが？いやそれ以前に日本にへばりついて偽の日本人名を名乗って日本人のふりまでしてるんだが？(失笑)
- 31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:15:55.54 ID:NCKPMhIQ0
- ここまでの反日ぶり
ある意味すごい
- 32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:16:23.33 ID:HSGgNkxW0
- 日本からの漢字輸入を認めている中国と比べると
朝鮮人とかいう劣等民族の程度が知れるよね
- 33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:18:06.56 ID:lSTvCq8m0
- そこまで意地にならんでもいいのに
その経費で別のことやれよって
- 34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:18:25.29 ID:8DzhCbMXO
- 通名も本名に
- 35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:18:56.61 ID:tFcupFFF0
- 例によってレコチャが集めた韓国人の反応
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150410-00000060-rcdc-cn
これについて、韓国のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せている。
「外来語を排除するなんて、北朝鮮みたい」
「反日もここまでくると病気だな…」
「『日本式』がそんなに嫌なら、なぜ日本製品を使う？もっと合理的に生きよう」
「70年もたっているのに、いまだに被害者意識から抜け出せていないことが悲しい」
「日本式は駄目なのに、中国式の漢字語はいいの？反日感情むき出しの政策はやめて、もっと冷静に賢く暮らそう」
「ハングルは日本の漢字をもとに作られた言葉なのに…。日本式表現をすべて排除したら、北朝鮮語になる」
「酸素や水素、病院、家族、民族、科学、民主主義、協会などはすべて日本式の漢字語だ。どう変えるつもり？」
「そんな無駄なことをする前に、韓国の親日派議員をどうにかしろ」
「ずっと外来語を使ってきたのに…。韓国語を学ぶために幼稚園からやり直さないと！」
「日本式の漢字語はあまり使いたくない。韓国語には美しい言葉がたくさんある」（翻訳・編集/堂本）
- 36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:19:01.47 ID:zUgzyoi30
- 祖国統一万歳！
えーとふるさとのいっしょになるのをよろこぼう！
- 37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:19:36.12 ID:X8e2ErSj0
-
元素の読み方は殆ど日本語のままだと聞いたな
ぜひ変えてみて欲しいは
- 38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:20:30.35 ID:a5i7TJVW0
- 日帝語使ったら罰金１０００円ゲームか。面白そう。
- 39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:23:00.56 ID:0fhprh2m0
- 妙なコンプレックス抱え込んでるんだな
- 40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:23:28.05 ID:6B2q/hrE0
- 外来語をの使用を止めて正しい日本語を使おう！
これと全く一緒 さすが東アジアの兄弟国家ｗ
- 41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 転載ダメ©2ch.net：2015/04/10(金) 23:27:32.95 ID:PBeTO4uI0
- 日本も牛肉の部位とかを日本語にしようぜ
- 42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:28:24.78 ID:6xcijWC10
- カムサハムニダはどうすんの？
- 43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:29:50.24 ID:ypwFQet70
- 日本語話すやつも逮捕しろよな
- 44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:32:45.49 ID:WHkPPv5n0
- こういうのはきっちりやるべき
- 45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:42:28.92 ID:3hzGuWhu0
- 経緯書の方が分かりやすい
他は無理してまで変える必要があるとは思えないけどどっかで一貫性を取らなければいけないって考え方もあるわな
- 46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:50:54.05 ID:bT0X2gaS0
- いいじゃないの
この調子で日本から離れてほしい
- 47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:58:14.32 ID:jqC3qQ0u0
- >>3
元々朝鮮漬だろ
桃屋のキムチの素のラベル良く見ろよ
- 48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/10(金) 23:59:44.19 ID:k6goylmu0
- 相変わらず劣等感にまみれてるな
- 49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 00:00:02.71 ID:79tHrZ8X0
- 日本もカタカナ英語を無理に日本語に置き換えてわけわからなくなってたりするし、
つくづく日本と韓国はやる事なす事そっくりな兄弟のような国だよなと思うわ
- 50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 00:02:41.33 ID:l2jf1UuK0
- たしかに行政自ら言葉狩りを行う国とは価値観を共有出来ないな
- 51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 00:03:30.54 ID:aWDIT7bL0
- 大統領も日本語由来だよね(´・ω・｀)
大工の棟梁（統領）さんから付けてるし・・・
中国も大統領って表記するんだっけか
- 52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 00:06:32.68 ID:kwf8gEI/0
- 大便は「ごちそう」になるニカ？
- 53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 00:06:54.43 ID:n7Lkl1zD0
- 「本庄克二」→「東野英治郎」（とうの えいじろう、俳優）
黄門様は何でこれあかんの？
- 54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 00:07:13.65 ID:FZS5ZbFE0
- (´･ω･`)「経緯」「食物」「値段」も明治時代に翻訳したっぽい日本語だけど…
- 55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 00:07:23.55 ID:YzBUqzPC0
- >>37
日本語がないと憲法が記述できない
- 56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 00:10:27.91 ID:hcGJD6Qf0
- 生きてること自体も汚らしいチョッパリと同じだからそれも止めてみたらどうか
- 57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 00:12:42.51 ID:k9IeQ0Xr0
- なんか第二次大戦前の日本を思い出すな。
ストライクがよし一本！だったんだろ？
- 58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 00:15:12.02 ID:/IQc6At50
- 未だに北シンパが強いってことかしら
- 59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 00:15:18.55 ID:L7/9uMQg0
- 修正しまくってんなー
- 60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 00:42:09.15 ID:RJeSiI840
- 人民共和国どうするんだよ
- 61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 00:45:47.45 ID:lPwpe0Ho0
- 経緯書と報告書ってどう違う
- 62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 05:21:18.10 ID:Nm/UI+2Q0
- 残飯→韓国料理
- 63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 12:32:30.15 ID:rxdxw50q0
- 少し違うが
コンセサンスとか
プライオリティとかも止めるべき
- 64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2015/04/11(土) 17:20:12.53 ID:tmzekhPS0
- 言語純化なんか何の役にも立たない
置き換える単語もないのに無理矢理外来語を排除するなんて
それもある種の歴史の否定で、歴史の歪曲ではないのか？
植民地主義が世界を覆っていた時代は
そういうもので、多くの国家が植民地時代を経験した
でも、それは恥じることでもないし、否定して歴史から消し去るべきことでもない
そういうことまで含めて歴史なのだからだ
植民地時代の文化もその国の一世を風靡した文化の大きな潮流であり、それだけで保存する価値は十二分にある
昔消え去った、あるいは衰えてしまった文化を蘇らせようとする「文芸復興運動」すらも
新しい文化の潮流を生み出すという意味ではそれなりに価値がある
しかし、今生きている文化をイデオロギーに符合しないというだけで消し去ろうとすることはただのヴァンダリズムだ
そういった破壊行為は行為自体何も生み出さないし、それが去った跡は何もロクに育てられない廃墟のみが残る
そういうことは文化と関連して、人類が取る行動の中で一番愚かな行為で、一番残忍な行為だ
要するに、程度の差はあれど
韓国人がやってる行為はISISが行っている遺跡の破壊と根本的に同じと言える
15 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 05.05 2022/08/31 Walang Kapalit ★
FOX ★