5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

BBCの安倍談話同時通訳 主語がなく訳せず 世界に恥を晒す [転載禁止]©2ch.net [479913954]

1 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c5e0-KYwS):2015/08/14(金) 20:58:58.44 ID:LBiNiv270● ?2BP(2500)

@masanorinaito: BBCで安倍談話中継していたから見ていたけど、英語の同時通訳を聴いていて、英語にならない印象を受けたのは、主語がないから。
誰が言ってるんだ?誰が何をしたんだ?が抜けている

2 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプー Sdf8-YbVK):2015/08/14(金) 21:00:14.25 ID:YH/0M8acd
主語がないのは古文時代からの文化だからね、しょうがないね

3 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d974-+cG8):2015/08/14(金) 21:00:28.09 ID:e+NTvNdt0
マジかよ安倍ぴょん最悪だな

4 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d065-+cG8):2015/08/14(金) 21:01:19.64 ID:frlQ+6zS0
それは日本語でも同じです
責任者不在の談話として後世に笑われます

5 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d067-aM68):2015/08/14(金) 21:01:40.60 ID:s9KOM9Dx0
主体はおかげさまだからな

6 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f6f0-YbVK):2015/08/14(金) 21:02:30.94 ID:I/VJJvbU0
アホ総理に付き合う通訳カワイソス

7 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 54cf-Bcn2):2015/08/14(金) 21:02:38.98 ID:HrKfevrC0
国内の報道はアンコンされすぎだからスカパー契約して海外の報道見たほうが真実がわかるぞ?

8 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウ Sabe-9M5V):2015/08/14(金) 21:02:39.77 ID:wLjK1uHja
訳せなかったのかよ何やってんだBBC

9 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッ Sda8-I1oC):2015/08/14(金) 21:02:44.95 ID:bD4uLfrjd
こんなものを閣議決定したなんて
閣僚全員アホだと証明したようなもんだろ

10 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5468-YbVK):2015/08/14(金) 21:02:46.32 ID:l+Cr1RHL0
日本らしい主語ぼかしの曖昧責任逃れ

11 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプー Sda8-YbVK):2015/08/14(金) 21:03:29.97 ID:SRCtV7g2d
受動態で訳すだけだろ馬鹿

12 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 13db-2JwK):2015/08/14(金) 21:03:31.65 ID:IWh2yAIO0
日本の責任をなかった事にしたいから日本のっていいたくないんだろう

13 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 79f9-tfn7):2015/08/14(金) 21:03:37.13 ID:pYuu6xV+0
日本語wwwww

14 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9474-YbVK):2015/08/14(金) 21:03:38.37 ID:zOjqTV890
それは英語の欠陥だろ

15 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d0a9-YbVK):2015/08/14(金) 21:04:07.64 ID:lsZoFEfM0
誰か談話の穴を埋めてBBCに送ってやれよ
日本語でいいと思うぞ

16 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fbc3-vx6d):2015/08/14(金) 21:04:17.43 ID:Unq17hV00
マジなん?
ちょっとわろたw

17 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3a39-AmG8):2015/08/14(金) 21:04:28.78 ID:df97cAHr0
主語は欧米支配だろ

18 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 42e0-vx6d):2015/08/14(金) 21:04:42.11 ID:7atQUtNG0
そらジャップのって入れないことが意思表示ってことだよ
つまりちっtも反省してねえってことだジャップは

19 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウ Sa05-I1oC):2015/08/14(金) 21:05:28.52 ID:seg2d1kLa
日本語は論理を伝えるという意味の言語ではない

20 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8dc3-+cG8):2015/08/14(金) 21:05:50.07 ID:Y/cXtPmd0
安倍ちゃん、主語を付けて話なさいって親から言われなかったのか?

21 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK9b-Cejn):2015/08/14(金) 21:06:02.27 ID:AYIZPNsRK
何を指してるのか分からないほどに指示詞多用する奴だから仕方ない

22 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e6ac-+cG8):2015/08/14(金) 21:06:12.29 ID:Hk+2Bksb0
源氏読んだら卒倒するな

23 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8dc3-FHIq):2015/08/14(金) 21:06:22.82 ID:KXuLHAVn0
すごく訳しにくい日本語を話す人もいるだろうな。
通訳の人も大変だわ。

24 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM41-Tz2Q):2015/08/14(金) 21:06:27.65 ID:YGHjGQZYM
日本語→英語→日本語

どうなるんだろう…

25 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW edcb-YbVK):2015/08/14(金) 21:06:39.09 ID:h4x9zLzA0
マスコミには英語でも原稿送ってあるだろ

26 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプー Sda8-Z71u):2015/08/14(金) 21:06:51.77 ID:2Pb9B9+Kd
ジャップ珍族wwwwwwwwww

27 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 02b2-zZVe):2015/08/14(金) 21:06:58.38 ID:z5oB+EUC0
日本語で聞いてもぼんやりしてるし難易度高過ぎやろ…

28 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c539-YbVK):2015/08/14(金) 21:07:14.67 ID:6EX3nt6M0
安倍ちゃんに主語きいたれよ

29 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK79-LyAC):2015/08/14(金) 21:07:36.01 ID:UlN641+DK
適当にthatかtheyを主語にしておけば概ね完璧な通訳になるぞ

30 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b0a0-YbVK):2015/08/14(金) 21:07:47.05 ID:pcxurg5J0
英語の授業で習うだろ
日本語は主語抜いても成立するけど英語は成立しない

31 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 943f-QDSz):2015/08/14(金) 21:08:23.18 ID:SnjxS5zJ0
なんで官僚に書かせないんだよ
安倍が書いたらアホな文章になるに決まってるだろ

32 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2015/08/14(金) 21:08:29.62 ID:42YVMIt9S
http://i.imgur.com/oHYODqC.jpg

33 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6956-vx6d):2015/08/14(金) 21:08:36.86 ID:Kojx7RsL0
は?Somebodyと忠実に訳せばいいだけなんだが

34 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5b7d-ll8D):2015/08/14(金) 21:09:12.53 ID:EBvGfYP20
実に日本らしい談話だってことだ

35 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d017-+cG8):2015/08/14(金) 21:09:21.71 ID:kqLMgHfD0
謝罪をする必要はない 誰が?誰に対して?
誰に対しての謝罪で誰が謝罪するの?
謝罪する必要が無いのであれば解決したってはっきり言えばいいのでは?
アメリカではこんな感じ

36 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5b74-vx6d):2015/08/14(金) 21:09:23.88 ID:aul7bR7v0
>>31
最近の官僚はガチでアホだぞ

霞ヶ関文学すら崩壊しとる

37 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1316-YbVK):2015/08/14(金) 21:09:25.31 ID:TXO8tnjL0
ゲリポト談話はほんと内容薄かったし、回りくどくて分かりにくかったな

38 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fdbf-+cG8):2015/08/14(金) 21:09:25.86 ID:PsjvXXxs0
内容的には箇条書き5行程度で30秒で済む話だったよね
主語がないけどw

39 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d974-tfn7):2015/08/14(金) 21:09:26.49 ID:U3+uf/kI0
ジューシー安倍だからね仕方ないね

40 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 135d-16p9):2015/08/14(金) 21:09:40.34 ID:RialNQ3p0
日本人にも伝わってないから

41 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6956-vx6d):2015/08/14(金) 21:09:50.75 ID:Kojx7RsL0
>>32
子供を人質に汚いもの貼り付けんな下種

42 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5430-I1oC):2015/08/14(金) 21:10:42.92 ID:btkLkbyA0
日本語で回りくどくてわけわからんのに
英語になるわけがないな
絶賛してるやつはアホしかいない

43 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (エーイモ SEe1-LwBK):2015/08/14(金) 21:11:02.80 ID:RjMSJ0mzE
安倍の頭の中に明瞭な考えなんてないのだから
分けの分からない英訳で十分合ってるだろ

44 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 69c4-YbVK):2015/08/14(金) 21:11:26.66 ID:GsUjs42t0
あやまちは繰り返しませんから

45 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 62ec-+cG8):2015/08/14(金) 21:11:30.38 ID:x9ieStBB0
ジャップ語って主語が少なくても通じる言語の一つだしな
何故かと言うと空気を読む文化だから

46 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウ Sa05-Y5v4):2015/08/14(金) 21:11:53.63 ID:haEknZiaa
>>1
受け身も分からないのかな?
単に英語が出来ないだけだろw

47 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KKf6-Wby4):2015/08/14(金) 21:11:53.79 ID:gK8pW953K
そら主語がないから同時通訳は迷走するわな

48 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 13a6-vx6d):2015/08/14(金) 21:11:58.01 ID:XcMeXNlt0
え?欧米って自分達がアジアを植民地支配してたことなかったことにしてんの?

49 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6956-vx6d):2015/08/14(金) 21:12:01.68 ID:Kojx7RsL0
どうとでも取れる=人のせいに出来るってだけじゃん
美辞麗句と人のせい、はどこに言っても変わらないわ

50 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e67b-YbVK):2015/08/14(金) 21:12:07.69 ID:mqnO6Qxz0
>>36
むしろこれ霞ヶ関文学の傑作だろ
主語をぼかし曖昧な言い回しでなんか偉そうなこと言ってるようでマジでなんも言ってない解釈の余地がデカすぎる
完璧

51 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e8e0-nwwJ):2015/08/14(金) 21:12:56.49 ID:QDxtSsRo0
日本人にも理解できない素晴らしき官僚文学と安倍国語のコラボ
意味は本人すら理解していない

52 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e128-+cG8):2015/08/14(金) 21:13:13.96 ID:7bFa+CRd0
国内のネトウヨジャップは英語読めないんだから堂々と謝罪すればいいだろ

53 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウ Sa19-r9/K):2015/08/14(金) 21:13:36.30 ID:jQkPAK9Ha
談話を解釈変更できるように作ったからな

54 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 137c-+cG8):2015/08/14(金) 21:13:56.00 ID:yXG5MM3u0
>>31
安倍が書いたらまさに連発するだけで文字数稼いじゃうだろ

55 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK79-LyAC):2015/08/14(金) 21:13:59.05 ID:UlN641+DK
>>48
少なくともイギリスでは東インド会社や阿片戦争は教えてないらしい

56 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KKf6-IXl+):2015/08/14(金) 21:14:09.74 ID:Mz0UV30eK
日本が世界に対して発表してんだから主語なんてそのままだろ

57 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロ Sp8d-eH0b):2015/08/14(金) 21:14:21.16 ID:hyOvChDXp
>>42
バカサポは大絶賛してる

58 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JP 0H19-+cG8):2015/08/14(金) 21:14:24.80 ID:g/ynBYXEH
あいまいな日本の私

59 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウ Sa05-I1oC):2015/08/14(金) 21:14:33.29 ID:seg2d1kLa
意味の無いこと、いろんな立場がどうとも
取りたいように取れることを言って
今日をやり過ごしたかっただけ

60 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e15d-YbVK):2015/08/14(金) 21:15:10.12 ID:jJ1NTmuk0
あれだけ長々と書いて内容スカスカ

61 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 09a0-rkly):2015/08/14(金) 21:15:49.20 ID:GrS13aIK0
誰もそんな事は言っていないようだが? が日本人同士でも通る内容
当然それはこれからもネチネチ言われる攻勢まで続く恥の談話
ネトウヨがストレスと心臓発作で死ぬのもじきだな

62 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッ Sda8-YbVK):2015/08/14(金) 21:15:52.07 ID:nYxaJCzVd
なんでチョンモメンは発狂してるの....?

63 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 13a6-vx6d):2015/08/14(金) 21:15:57.31 ID:XcMeXNlt0
>>55
じゃあきっちり冒頭で欧米の罪に触れてやって正解だったな

64 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワイモマー MM19-vx6d):2015/08/14(金) 21:17:05.57 ID:J3qxWQqqM
欠陥言語ですみません

65 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワキゲー MM2e-QDSz):2015/08/14(金) 21:18:05.84 ID:6VN5CVqSM
でも公式の英語版はあるんでしょ
どうなってんだ?

66 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dafd-+cG8):2015/08/14(金) 21:18:07.13 ID:kcEChp2J0
>>32
それだったら、安倍自身がしっかりと謝罪して歴史問題に終わらせるためのピリオドを打つようにしなければならなかったが、
内容があいまいで焦点がぼやけたために、10年先の世代にまで問題を先延ばしにした
そして、安倍のせいで日本はこれからも言われ続けることが決定した

何かと言われるのは、安倍がきちんとできなかったからだというカードを相手に与えて、余計に問題の解決が見えなくなった

67 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウ Sa05-I1oC):2015/08/14(金) 21:18:56.38 ID:nnzHYnE6a
>>55
教えてるぞ
http://www.historymole.com/cgi-bin/main/schools-uk-ks3.pl

68 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 05d9-I1oC):2015/08/14(金) 21:19:33.25 ID:vhTOaT1M0
官僚が書いたとは思えない、ひどい文章だったね。

69 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワイモマー MM02-oW3Z):2015/08/14(金) 21:19:42.81 ID:IpLQFXobM
外人は騙せなかったか
ジャップは全員騙せたのに

70 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 79bb-I1oC):2015/08/14(金) 21:20:28.34 ID:YXXisD5F0
ワロタ

71 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプー Sdf8-I1oC):2015/08/14(金) 21:20:33.71 ID:tn7lazpjd
官僚が書いてんだから故意に決まってんだろ
曖昧にして責任者を特定しない完璧な仕事だ

72 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f4c3-YbVK):2015/08/14(金) 21:20:57.38 ID:kMOVHr0P0
日本人ですら何いってるかわからないんだから訳せるわけないじゃん

73 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c539-YbVK):2015/08/14(金) 21:21:49.69 ID:6EX3nt6M0
さっさと歓迎コメント出さないと大解釈大会に巻き込まれるぞ...

74 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッ Sda8-YbVK):2015/08/14(金) 21:22:03.76 ID:nYxaJCzVd
チョンモメン、日本語さえ分からなかった

75 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b0fa-Xnzg):2015/08/14(金) 21:22:14.37 ID:mgHtlOX30
主語は有識者

76 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプー Sda8-16p9):2015/08/14(金) 21:22:18.00 ID:lCotSEMnd
頭の悪い通訳なんだな

77 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8dc3-mpAd):2015/08/14(金) 21:22:31.56 ID:vCcPFhpC0
日本人が日本語で聞いても分からないものを英訳できるわけないじゃん

78 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KKf6-GV57):2015/08/14(金) 21:22:41.12 ID:6mJDS8XjK
■日本の侵略を言わず、真っ先に挙げたのは西欧諸国の植民地支配、日本の植民支配には触れず。
■『「日本が(主語)何かをした」と書いてあるのは、「何の罪もない人々に、計り知れない損害と苦痛を、我が国が与えた事実」という部分のみ。慰安婦も、侵略も、その主体が書いていない』。
つまり、『責任の所在を一切語らないということ。当に戦中の大本営や軍部がしてきた事と同じ』。
この主語を無くして曖昧にするのは、安倍首相のよくやるやり方。集団的自衛権の安保法制の説明動画で「火事の例え」を出した際も、火事を点ける主語がなかった。火事を点けるのは、アメリカだから。

79 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロ Sp8d-yVfA):2015/08/14(金) 21:22:42.83 ID:krtZI7Vcp
パートのおばちゃんかよ

80 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fd74-vx6d):2015/08/14(金) 21:22:57.88 ID:9610+2U/0
わかんなきゃWeじゃねえの?

81 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK41-nVGK):2015/08/14(金) 21:23:13.86 ID:pRUgIwr2K
脳味噌のない知恵おくれの言語にすらなってない戯言を翻訳できるわけないだろ!
下痢は速やかに死ね

82 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 72d2-vx6d):2015/08/14(金) 21:23:17.52 ID:M4OIkUju0
侵略したらダメだろ ←  ただの一般論
歴代内閣の談話を継承する  ← 支持するよ(他人事)
子孫には謝罪し続けさせない  ← 日本人として当然の未来志向

これが今回の談話の全てだ。

83 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アークセー Sx8d-YbVK):2015/08/14(金) 21:23:26.38 ID:6IdZWk+/x
そもそもあの滑舌で日本人が聞き取れたかも怪しいわ

84 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8dc3-vx6d):2015/08/14(金) 21:24:08.38 ID:13o60Zi50
だよねぇ。皆にツッコまれつつ、頭の悪いネトウヨだけはなぜか絶賛

85 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ efa0-DkTw):2015/08/14(金) 21:25:01.65 ID:EjAozeUm0
英語から日本語の同時通訳でも意味不明なのあるから、
能力と知識が足りないんじゃね

86 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8dc3-vx6d):2015/08/14(金) 21:25:13.71 ID:hg7vVEg20
チョチョチョチョチョーン

87 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c57e-WnuK):2015/08/14(金) 21:25:47.86 ID:ygFqx2Km0
BBCのTOP来たぞw
BBCは解説に中国人解説者が
CNNでも安倍ちゃんが訪米演説したときよりも長く
韓国から派遣員が解説してたわ
共通するのは慰安婦問題

世界の見方が分かったか?
ネトウヨw

CNN
http://f.xup.cc/xup4lygemoc.jpg
BBC
http://f.xup.cc/xup4lyiecjo.jpg

88 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK9b-fSCJ):2015/08/14(金) 21:26:02.71 ID:yznSOqYJK
>>68
東大の人が書いた作文を、成蹊の人が加筆修正して、意味不明になるよくあるパターン

89 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f4c3-Pn6x):2015/08/14(金) 21:26:53.79 ID:U2/VvrYn0
お前ら会話するときは絶対に主語を怠るな!

90 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KKf6-GV57):2015/08/14(金) 21:27:23.44 ID:6mJDS8XjK
>>78
■また、村山談話の肝である「国策を誤り」「独善的なナショナリズム」は引き継いでいない。『つまり、否定したのと同等』。
 NHKの解説、政治部の岩田女史は「『国策を誤り』が抽象的だから、この度は具体的にした」「全てのキーワードを入れて、今後も揺るぎないものとして明確にした」「反省よりも強い『悔悟』という言葉を使って明確な意思を示した」と、ものすごい大本営ぶり。

>>82
子孫には謝罪し続けさせない  ←加害者が勝手に「もう謝罪はいいじゃん、未来志向で行こう」と語る傲慢さ

91 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b0a6-eH0b):2015/08/14(金) 21:27:53.51 ID:4Jdj0O8i0
在日朝鮮人が腹立ちすぎて頭おかしくなってるなw
愉快だわwwwww

92 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK9b-CqrJ):2015/08/14(金) 21:28:12.78 ID:BCFHL0U5K
BBCは日本人の苦労が少しは分かっただろう、国会では毎回安倍がこういう答弁やってるんだぞ

93 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f6f9-YbVK):2015/08/14(金) 21:29:52.60 ID:xNvTJH0f0
今まで何回日本語の通訳してんだよBBC

94 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fbcb-vx6d):2015/08/14(金) 21:30:26.50 ID:bPnJNrwt0
>>87
CNN容赦ないね

95 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f6f0-YbVK):2015/08/14(金) 21:31:52.54 ID:I/VJJvbU0
>>87
完全に性犯罪国家扱いですわ

96 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dafd-vx6d):2015/08/14(金) 21:32:45.06 ID:SgMThQTE0
四季はあるのに主語が無い国w

97 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW fd3c-YbVK):2015/08/14(金) 21:33:00.86 ID:3dMZjPMh0
ねえねえ、ファビョってるの?

98 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c5e1-YbVK):2015/08/14(金) 21:33:50.62 ID:1Fbos+2S0
オーストラリア、インドネシアは歓迎か

99 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f6e0-YbVK):2015/08/14(金) 21:34:26.70 ID:8gbUoMbJ0
見てくれのいい言葉を並べただけでいまいち言いたいことが伝わらないのも納得やな

100 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 09a0-rkly):2015/08/14(金) 21:34:42.27 ID:GrS13aIK0
数百文字で主語でなかったらもう日本語以前の問題だが
安倍はそれが国会の外でも炸裂する

101 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプー Sdf8-YbVK):2015/08/14(金) 21:34:52.82 ID:E84ZHalrd
身内向けの談話を世界に向けた結果

102 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 137c-p4uy):2015/08/14(金) 21:35:09.61 ID:rPliqmUN0
鳩山のこと宇宙人って呼んでたけど
安倍の方がよっぽどやな

103 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9be0-+cG8):2015/08/14(金) 21:35:52.21 ID:35Pjgzk70
>>87
慰安婦無視って早速問題化してんな

104 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK9b-dI9a):2015/08/14(金) 21:36:13.98 ID:5ML3lQvHK
そこは流れで適当に主語付けたしたらよろし

105 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3a68-vlMD):2015/08/14(金) 21:36:26.31 ID:URm6lIOV0
責任の所在をあいまいにする欠陥言語だな

106 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6239-QDSz):2015/08/14(金) 21:37:04.40 ID:MXuQmbsn0
>>65
英語かは知らんが、
五時頃に、外国語での発表は明日になるとかきいた

107 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f480-rr+V):2015/08/14(金) 21:38:05.60 ID:mR7HI8UP0
>>55
なるほど、こうやって日本会議系のネトウヨはデマをばら撒くわけか

108 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d04d-YbVK):2015/08/14(金) 21:39:15.60 ID:4zCdcDXW0
これは通訳がアホだろ

109 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fbcb-vx6d):2015/08/14(金) 21:39:42.32 ID:bPnJNrwt0
>>106
英語訳はもう発表済み

Statement by Prime Minister Shinzo Abe - on the occasion of the 70th anniversary of the end of the war
http://japan.kantei.go.jp/97_abe/statement/201508/0814statement.html

110 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 414d-Y5v4):2015/08/14(金) 21:39:47.64 ID:QzL/sEnI0
>>1
主語のない酷い文だな

111 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロ Sp8d-yVfA):2015/08/14(金) 21:40:38.64 ID:krtZI7Vcp
おいBBCバカにされてるぞ
どっちが悪いのかとことん決着付けるまで揉めろよ

112 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b487-I1oC):2015/08/14(金) 21:41:16.52 ID:PrMX3EhH0
俺もネイティヴ日本語スピーカーだが安倍ぴょんの言ってることが分からなかった日本語になってない感じがしたな

113 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c5ef-LwBK):2015/08/14(金) 21:41:21.04 ID:j1kAYC9T0
We, the Japanese peaple

これくらいハッキリ言えよなぁ。

114 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 02c3-+cG8):2015/08/14(金) 21:41:24.18 ID:67AoVxiu0
英語は十中八九主語言わないといけないからな
それが日本→英語の限界だろ

115 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウ Sa03-M+5N):2015/08/14(金) 21:41:59.60 ID:VYcCCLO+a
70年談話とかいうけど お前ら欧米は植民地支配してた国に御詫びや謝罪の言葉を口にしたことあんのかよ
特にイギリスてめーらインドに謝れよ

116 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c5ef-LwBK):2015/08/14(金) 21:43:10.80 ID:j1kAYC9T0
>>113
peopleだったすまん。

117 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5474-+cG8):2015/08/14(金) 21:43:23.14 ID:7cR9IdMJ0
その通り そして日本語でも意味不明

118 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d0a9-YbVK):2015/08/14(金) 21:44:30.44 ID:nCPDwjPV0
同時通訳なんて世界に誤解を与える原因なのになんで英語版の談話を用意しておかないんだ?
先に諸外国に配っておけば変な誤解もされず恥をかかずに済むのに

119 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 628f-+cG8):2015/08/14(金) 21:44:32.73 ID:T04p4r5+0
>>115
謝る法的根拠がない
はい論破

120 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c57e-WnuK):2015/08/14(金) 21:44:44.10 ID:ygFqx2Km0
>>94 CNNは安倍訪米演説時も30秒程(笑)流してたが
慰安婦の問題しか放送してなかったww

いいかネトウヨ

これがアメリカ様の見方だw

安倍ちゃん訪米時(放送時間30秒全て慰安婦問題)
http://f.xup.cc/xup8dlbjgre.jpg

今回もちろん慰安婦問題なのでソウル支局から中継w
http://f.xup.cc/xup4lygemoc.jpg


ネトウヨ:CNNは在日!

121 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1316-vx6d):2015/08/14(金) 21:45:24.79 ID:j3LvKvxe0
曖昧にすることが大事

122 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c57e-WnuK):2015/08/14(金) 21:46:07.92 ID:ygFqx2Km0
今も安倍ちゃんがNHKで受け答えやってるが
この主語の問題でもやっぱりごまかしw

123 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a2c5-vx6d):2015/08/14(金) 21:46:23.25 ID:F1Wud2mo0
なんで安倍のせいにしてんだw

124 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f4a9-YbVK):2015/08/14(金) 21:47:09.32 ID:LC3W47ex0
>>87
Ape`s speech?

125 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロ Sp8d-I1oC):2015/08/14(金) 21:47:11.05 ID:6gEVuRX2p
「ごめんなさい」「反省しています」
こんな感じか

126 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fbc3-+cG8):2015/08/14(金) 21:47:13.02 ID:ExVtNQS20
BBCによると
He did not deviate from the now standard wording of Japan's official apology,
but also sought to cast Japan's 20th Century history as anti-colonial.
http://www.bbc.com/news/world-asia-33924159

127 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 19e0-YbVK):2015/08/14(金) 21:48:04.39 ID:0BbkuwbN0
主語なくすとふざけた文になるからな
談話としてはアカン

128 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワイモマー MMf4-I1oC):2015/08/14(金) 21:49:07.10 ID:wgiF+nS3M
>>1
憲法前文がそうじゃん?
石原慎太郎が酷評してる様に
主語述語の関係がメチャクチャ。
高校位まではあの前文に感動すら
覚えていたが、大人になってあの
前文を読み直したら確かに
主語述語の関係がメチャクチャ。

129 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fbc3-+cG8):2015/08/14(金) 21:49:31.62 ID:ExVtNQS20
日本は反植民地主義だったのだw

130 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e17e-I1oC):2015/08/14(金) 21:49:32.43 ID:iWgbSahg0
訳しにくくする狙い

131 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b0aa-+cG8):2015/08/14(金) 21:50:44.95 ID:8o3KVDU/0
安倍の無意味に長たらしい話し方が悪い

132 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9459-YbVK):2015/08/14(金) 21:51:31.03 ID:QiMqQRKs0
主語がなくても訳せるだろ

それを見た。
It was seen.

133 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fbcb-vx6d):2015/08/14(金) 21:52:02.76 ID:bPnJNrwt0
>>123
手下(谷口など)が書いたものでもステートメント バイ PMアベとして発表してしまえば総理の責任になるよな

134 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d0cb-9h1o):2015/08/14(金) 21:52:10.03 ID:3Q0xBIOw0
日本語←→英語の完璧な機械翻訳は未来永劫不可能だと聞いたことがある

135 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c57c-YbVK):2015/08/14(金) 21:53:00.06 ID:TIgstn590
責任の一字とは何だったのか

136 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 944a-vx6d):2015/08/14(金) 21:53:22.93 ID:kSnkA7u10
日本語でも聞いてて意味分からんかったからな

あれをマトモに論評してるやつ全員アホや
アボットが何かほめてたが、あいつ何言ったのか理解出来たの?w

137 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c5e1-YbVK):2015/08/14(金) 21:53:35.34 ID:1Fbos+2S0
>>134
どの言語でも基本そうじゃ....

138 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウT Sabe-+cG8):2015/08/14(金) 21:53:40.14 ID:pmrJdIM5a
安倍政権
安保安保で
阿呆政権

これでOK

139 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (フリッテル MM02-16p9):2015/08/14(金) 21:54:41.64 ID:wFAfeeQnM
誰といってない云々が後々通る
日本人が卑怯者といわれる所以

140 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MMd0-x/p9):2015/08/14(金) 21:55:17.19 ID:MEwMmenbM
肝心の日本人が聞いてても本当に分けわかんないのに
翻訳者や日本語を学習してる外国が聞いたらもっとわかんないだろ
知恵遅れの安倍は何が言いたいんだか

141 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9bea-vx6d):2015/08/14(金) 21:55:26.57 ID:2M9uS2wO0
主語がないと成立しない言語に主語がなくてもいい言語を
正しく訳せるはずがないよね

142 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a974-I1oC):2015/08/14(金) 21:55:32.38 ID:4QU6SgBN0
>>32
これの主語は何なの?
教えて文系モメン

143 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0287-vx6d):2015/08/14(金) 21:55:40.01 ID:7AU14TVW0
>>55


イギリスは日本と違って指導要領が無いだけで歴史教科書には大英帝国の功罪が載ってる

144 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3a5f-yYxW):2015/08/14(金) 21:56:01.56 ID:BQG7b31Y0
ドナルド・キーンでも主語がない文だと誤訳するらしいから仕方ないね

145 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bea0-aM68):2015/08/14(金) 21:56:38.76 ID:FxJuBmkR0
>>87
慰安婦ざまあだな
事実だけで攻めればいいのに捏造と誇張で膨らませるから
あとはロビイ活動と火病ブーストしか手段が無くなるんだよ

146 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e1cb-1u3z):2015/08/14(金) 21:56:58.63 ID:HdPtSUt90
日本語>>>>>>>>>>>>英語(笑)

ほーるほるほるほるほるほる

147 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fbc3-+cG8):2015/08/14(金) 21:58:53.15 ID:ExVtNQS20
冒頭に安倍は西洋の植民地支配について言及したが
国策を誤った原因がそういう時代状況に帰するとするならば
世界の情勢によって今後も国策を誤る可能性があるということだ
それを談話で認めたようなもの

148 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MMd0-YbVK):2015/08/14(金) 21:59:37.65 ID:CwxjqPT6M
>>1
日本語でも誰が誰に対していってるのか不明瞭で意味がわからんかった。

149 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b411-89an):2015/08/14(金) 22:00:41.80 ID:/X4sNfrI0
連合国側的には軍で管理しないで占領先で現地調達レイプすればいいってことだろ
金も払わなくて済むし証拠も残りにくいからね

150 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 54eb-sy8l):2015/08/14(金) 22:00:51.27 ID:gb6GkrMr0
>>145
阿Qウヨw

151 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c5a6-yYxW):2015/08/14(金) 22:00:54.50 ID:rehgIgIT0
典型的な馬鹿のスピーチになっててわろた

152 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bea0-aM68):2015/08/14(金) 22:01:54.59 ID:FxJuBmkR0
>>142
In Japan, the postwar generations now exceed eighty per cent of its population.
We must not let our children, grandchildren, and even further generations to come,
who have nothing to do with that war, be predestined to apologize.
Still, even so, we Japanese, across generations, must squarely face the history of the past.
We have the responsibility to inherit the past, in all humbleness, and pass it on to the future.

153 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b0a6-YbVK):2015/08/14(金) 22:02:33.16 ID:VHjMdxgh0
文脈依存度の違いだろ
下痢以前に日本語が劣等言語すぎる

154 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e1a9-eH0b):2015/08/14(金) 22:02:36.37 ID:9UE9eZHS0
主語はないけど四季はあるから…

155 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MMa8-YbVK):2015/08/14(金) 22:03:35.07 ID:EzgRwYqWM
日本人でも論文指導受けたことあれば日本語であっても主語は略しても明確な時以外必ず書けと指導されるはずなんだがな

156 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c5e1-YbVK):2015/08/14(金) 22:03:55.39 ID:1Fbos+2S0
日本語は欠陥言語とかいってるガイジ系チョンモメンは語学も出来へんのかな

157 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a974-I1oC):2015/08/14(金) 22:04:03.14 ID:4QU6SgBN0
>>152
英語の方がわかりやすいってのも何だかなぁって感じだわ

158 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW fb8e-YbVK):2015/08/14(金) 22:04:53.24 ID:/ADdr1ie0
>>109
やっぱり挑戦者(challenger)って書いてる・・・

159 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MMd0-YbVK):2015/08/14(金) 22:06:10.66 ID:CwxjqPT6M
>>31
官僚も同じだろ。原発事故の定例会見なんて抽象的で
頓珍漢な発言繰り返して質問に答えず関係ない話して
しまいにゃ外人記者たち呆れて会見に来なくなった。

160 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 02c3-AmG8):2015/08/14(金) 22:07:28.34 ID:EI3z2/oN0
安部語の中身の無さは尋常じゃないからな。

すでに日本語として機能してないわ。

161 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0287-vx6d):2015/08/14(金) 22:08:04.04 ID:7AU14TVW0
>>152

「日本人は過去に責任を持っている」ってナショナリスト安倍ぴょんが全世界に言っちゃうなんてな
これでUN(連合国も日本の現政権も第二次大戦における大日本帝国の罪を正式に認めたと安心するだろう

162 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9bb7-+cG8):2015/08/14(金) 22:08:48.88 ID:ne+LIxki0
やっぱ英語って欠陥言語だわ

163 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e1cb-yYxW):2015/08/14(金) 22:13:29.02 ID:IlC+UYxo0
今後解釈でいくらでも変えるからねw
これが狙いなんだよ
本当に狡猾な奴だ
恐ろしい

164 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5b74-vx6d):2015/08/14(金) 22:20:37.02 ID:aul7bR7v0
>>163
そんなつもりで申し上げたのではない

165 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d3ab-eH0b):2015/08/14(金) 22:21:56.94 ID:wmenUywO0
実際今まで日本は謝罪してきた
だけで
謝罪しますとは言ってなくないか
引き継ぐだけなら談話を出さなくていいのに

166 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a2a5-+cG8):2015/08/14(金) 22:24:13.80 ID:BmI6lWns0
安らかに眠って下さい 過ちは繰り返しませぬから
Let all the souls here rest in peace; For we shall not repeat the evil.

167 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c5cb-vx6d):2015/08/14(金) 22:25:15.66 ID:j7jC/RDI0
>>155
論文と政治家のスピーチは全く違うよ。もちろん>>141が言っているような言語の差という問題でもない。
政治家はあちこちに配慮しなくちゃいけなくて、曖昧な言い方や、中身のないうわべだけの綺麗ごとを
使わなきゃいけないんでそうなっちゃう。

英語だと主語を明示するのを避けるため政治家の発言は受動態が必然的に多くなる。受動態を好む
のはブッシュ一族の伝統だとか言われてるw こういう政治家の言葉を風刺してるのがオーウェルの
ダブルスピークだし、どこの国でも一緒なんじゃね?

168 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7267-eH0b):2015/08/14(金) 22:34:03.76 ID:EWdnexPf0
こないだ亡くなった鶴見俊輔も主語を大切にしてた
適当なこと話すやつは信用できない

169 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (エーイモ SEe1-LwBK):2015/08/14(金) 22:37:21.35 ID:RjMSJ0mzE
視聴者「安倍が何言ってるか分かんねーよ」
同時通訳「そのままですよ」
視聴者「馬鹿はこいつか!」

170 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a8e9-QDSz):2015/08/14(金) 22:37:57.53 ID:PcianlNB0
あー英訳しづらくしたのか

forced to work

171 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KKf6-GV57):2015/08/14(金) 22:37:59.39 ID:6mJDS8XjK
>>158
世界の秩序って言うが、
そもそも、国際連盟脱退まで日本は軍事5大国(海軍力は世界3位)で、その秩序を作っていた側。特に第一次世界大戦後の秩序は
ABCD包囲網は大日本帝国がインドシナ侵略してからだから、東南アジア侵略の言い訳にはならない

172 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9bcc-Y5v4):2015/08/14(金) 22:39:45.12 ID:6iVVgIMS0
申し訳ないが、まるで日本語なら意味が通じてるかのような言い方はNG

173 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c51d-YbVK):2015/08/14(金) 22:40:03.79 ID:EymFWNTV0
そもそも日本語に主語などない

174 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-YbVK):2015/08/14(金) 22:49:37.66 ID:4rrztGMYr
【速報】朝まで生テレビ戦後70年特別企画!出演→小林よしのり・山本一太・辻本清美・小池晃 [転載禁止]©2ch.net [729943353]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1439559810/

175 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5b38-nwwJ):2015/08/14(金) 22:51:27.94 ID:foLenxis0
日本人にも意味不明だからな

176 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2015/08/14(金) 22:52:52.72 ID:UMg96FIj
今回の戦後70年談話の主語は「日本会議は」だから日本国民は関係ありまっせーん

177 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5474-+cG8):2015/08/14(金) 22:56:25.19 ID:V///tJ8g0
>>171
戦後再侵攻したオランダは包囲網をしかれたんですかねぇ

178 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0246-+cG8):2015/08/14(金) 23:10:31.55 ID:YKGIBmED0
マジでBBC厳しいな
謝ったけど村山談話を引き継いだだけで
彼自身の言葉は何もなかったとか
もう謝る気がない事を示したとか色々

179 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK41-6yiK):2015/08/14(金) 23:17:10.20 ID:OsLbtidvK
主体をボカすことで後で何と突っ込まれても「それは真意ではない」「真意は違う」とかわし、「曲解」「読解力不足」と言って突っ込んだ側に転嫁するやり方。

180 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプー Sda8-eH0b):2015/08/14(金) 23:22:25.48 ID:3jhrImHzd
>>1
談話の内容は、英語版だけでなく中国語版と韓国語版も用意するとか言ってたのはデマだったのか

181 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e8ea-+cG8):2015/08/14(金) 23:22:53.87 ID:D2MLfE2b0
同時通訳ってまさかその場で訳してるの?
まさかなぁ?

だって世界に向けて発信する重要なメッセージだろ・・・

182 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e8ea-+cG8):2015/08/14(金) 23:24:49.01 ID:D2MLfE2b0
>>31
官僚なんて英語言語のプロじゃないんだから、
絶対やらせるな

183 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e8ea-+cG8):2015/08/14(金) 23:26:04.92 ID:D2MLfE2b0
BBCが同時通訳してたのか。

そういう事態を想定して、訳しやすい日本語短文で構成したり
公式の翻訳を矯正するために、最初から用意しておくべきかなんだよな

184 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-Y5v4):2015/08/14(金) 23:26:31.85 ID:+n5hlfcDr
>>32
お前が謝りたくないだけだろボケぇ!

185 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fbc3-+cG8):2015/08/14(金) 23:27:48.11 ID:ekwwEf4S0
主語はitだろ
はい論破

186 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8dc3-xPwu):2015/08/14(金) 23:27:59.45 ID:LrPpOD540
村山が言ったとおり曖昧で何が言いたいか意味不明の悪文だからな

下痢がジャップの池沼ぶりをまた世界にアピールしてしまった

187 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b0cb-pBPw):2015/08/14(金) 23:28:41.32 ID:N4xAfTsy0
和製英語w

188 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fbc3-+cG8):2015/08/14(金) 23:28:42.71 ID:ekwwEf4S0
村山談話はわかりやすかった印象

189 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 36fd-lzpO):2015/08/14(金) 23:30:03.11 ID:P1OvHF8H0
主語は全部安倍でええやん

190 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a215-vx6d):2015/08/14(金) 23:31:38.15 ID:oe6ZfyJL0
日本語って主語不明なの多いね
日本のヒット曲英訳しようとしても無理なの多すぎだよ

191 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fbc3-+cG8):2015/08/14(金) 23:31:39.08 ID:ekwwEf4S0
IやWeを使ったら負けな

192 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロ Sp8d-I1oC):2015/08/14(金) 23:39:33.41 ID:w1lVhOelp
それは訳してる方が悪くね

193 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fbc3-+cG8):2015/08/14(金) 23:42:09.06 ID:ekwwEf4S0
>>192
じゃあどう訳せと

194 :日本人の性'欲は異常 ◆8Pm7eIQS9na/ (ワッチョイW b0e0-YbVK):2015/08/14(金) 23:42:18.79 ID:t1D6vAC50
>>185
それは形式主語な?

195 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5419-+cG8):2015/08/14(金) 23:43:07.37 ID:HXMkds1w0
あいまいなことを言って逃げようとする日本人の悪いところが晒されたんやな

196 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e1cb-vx6d):2015/08/14(金) 23:44:23.30 ID:g9e3m+ZZ0
通訳のスキル不足だろ
主語なんか「日本」か「私」以外の何があるんだよ
「ばーか」って言う時にいちいち「あなたはばーか」って言わないよ

197 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d3bf-eMUo):2015/08/14(金) 23:45:52.71 ID:Yn928bTS0
日本語というのは負け犬の言語なんですよ
相手を論駁するか、ではなく、いかに相手を煙に巻いて逃げるか、に重点が置かれている
曖昧でどうとでもとれる言葉や、虚飾が大好きなんですね
この言語を使っている限り、日本は一生ディベート後進国でしょうね

とある言語学者の既述より抜粋

198 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fbc3-+cG8):2015/08/14(金) 23:46:29.60 ID:ekwwEf4S0
>>196
それいれたら安倍ちゃんの負けになるじゃん

199 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c573-+cG8):2015/08/14(金) 23:48:28.50 ID:A9mSdksU0
安倍「俺は反省も謝罪もしないから」

本当に意味のない談話()だったよ

200 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 36ce-ObRM):2015/08/14(金) 23:48:30.17 ID:tUzFeSWm0
日本語便利すぎ自分ホルホルいいっすか

201 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW bebf-YbVK):2015/08/15(土) 00:25:36.60 ID:PIG/ulVW0
受動態でby以下落とせばいいだけだろアホか

202 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e165-YbVK):2015/08/15(土) 00:50:33.90 ID:SKBgMH8y0
安倍ぴょんの国会答弁も英訳するの難しそう

203 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d974-I1oC):2015/08/15(土) 00:50:41.24 ID:SlKQDmM00
通訳が無能

204 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK9b-Fp6A):2015/08/15(土) 00:59:43.50 ID:d47MZ2BXK
日本人
「通訳に厚切りジェイソン貸そうか?」

アメリカ
「(笑)」

205 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b0a6-I1oC):2015/08/15(土) 00:59:57.27 ID:uMlXs3/p0
抽象的な言葉でボカしておくことで後で何かあっても向こうが勝手にそう解釈しただけでこっちにはそういう意図はなかったと言い訳できるような余地をつくる
これ日本語の基本テクニックだからな
日本社会だとどこででも通用するから覚えておいたほうがいいぞ

206 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9bcb-Xnzg):2015/08/15(土) 01:00:42.28 ID:D8a2Hsxo0
英語でも訳す時にwhichとかthatとかitとかが具体的に何を指すのかよくわからんときあるもんな

207 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7932-+cG8):2015/08/15(土) 01:02:33.05 ID:dKmXDSUS0
「主語がない」って問題は保守(笑)が散々批判した広島の慰霊碑と一緒だな

208 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fbc3-+cG8):2015/08/15(土) 01:10:03.23 ID:l/ybEg/A0
>>207
ご名答

209 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8dc3-WVzS):2015/08/15(土) 05:45:16.12 ID:dFXfRQxg0
下痢語→日本語→英語
これくらいやんないとだめだろ

210 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 19aa-YbVK):2015/08/15(土) 06:06:55.39 ID:uWElYmy20
官僚が原稿書いてるはずだろ

211 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr8d-YbVK):2015/08/15(土) 06:22:42.51 ID:X1RDrObtr
>>181
国連の演説も同時通訳らしい。

以前演説した国側の通訳ミスで誤訳がそのままニュースに載ってしまったことがあったな。

212 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 622b-YbVK):2015/08/15(土) 12:05:39.58 ID:0sn97N6E0
>>161
英語版の安倍談話発表文は
ネトウヨが怒り狂わなきゃならない内容。

213 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b0e0-I1oC):2015/08/15(土) 12:26:26.02 ID:TNnqWht60
>>212
チョンモメンは評価すべき内容なわけだw

47 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)