白人様が日本人に扮して演じるドタバタオペラが抗議で上演中止 [転載禁止]©2ch.net [179480284]

ニューヨークのシアターカンパニーである、ニューヨーク・ギルバート・アンド・サリバン・プレイヤーズ
（ New York Gilbert and Sullivan Players 、以下NYGASP）が、12月に公演予定だった「ザ・ミカド（The Mikado）」というオペレッタ（喜歌劇）のキャンセルを発表しました。

アジア系コミュニティを中心に、たくさんの人々からの抗議の声を受けての決定です。

☆　「ザ・ミカド」ってどんな作品？　☆

「ザ・ミカド（＝帝）」というタイトルなので日本の話かと思ってしまいますが、厳密にはそういうわけではありません。

舞台は、日本をモデルにした架空の街「ティティプー」。日本人っぽいキャラクターたちが巻き起こすドタバタコメディを通して
ヴィクトリア時代のイギリス政府を風刺するこのお話は、ギルバート＆サリバンが残した14作品の中で最も人気の高い演目のひとつです（wikipedia)。

キャラクターたちに付けられているのは日本人の名前ではなく、「ヤムヤム」「ナンキ・プー」など、
東南アジアや中国の言葉っぽく聞こえる英語の幼児語や単なる音を元にした名前です。
そんな彼らを演じるのは、日本人っぽさを強調したメイクを施した白人の俳優というのが慣例。セッティングや衣装やジョークなども、
西洋目線からの日本っぽさが強調されたものになっています。

とまあ、こんな感じで、日本人のわたしからするとツッコミどころが満載。
もっとも、日本人や日本文化の描き方が間違っているのは当然かなという気もします。
「ザ・ミカド」は、100年以上前の1885年、イギリスでイギリス人によってイギリス人のために作られました。
当時のイギリスの人々にとっては日本という国のリアリティなど、おとぎ話の中の架空の国と同じ程度でしかなかったでしょう。

しかしながら、今回公演キャンセルに至った経緯を振り返ると、日本人や日本文化の解釈が間違っているのがいかん、という単純な話ではなさそうです。
（以下ソース）
http://www.huffingtonpost.jp/maho-honda/the-mikado_b_8217132.html